1
00:02:36,156 --> 00:02:38,522
Kapetan brodogradilišta -
Warrenton -
2
00:02:38,658 --> 00:02:40,023
zar on nije bio tvoj razrednik?
3
00:02:40,160 --> 00:02:41,525
Da, bio je.
4
00:02:41,661 --> 00:02:44,528
Vidjeli ste Yorktown's
prijava štete
5
00:02:44,664 --> 00:02:48,031
nakon što je bila razbijena
u Koraljnom moru.
6
00:02:48,168 --> 00:02:53,037
Može li ta tvoja kolegica iz razreda
vratiti je u more za 72 sata?
7
00:02:53,173 --> 00:02:59,203
Morat će.
Nimitz je to naručio.
8
00:02:59,379 --> 00:03:01,574
Pa, ako itko može, Harry može,
9
00:03:01,748 --> 00:03:05,115
ali sigurno će biti
jedan vraški posao krpanja.
10
00:03:05,251 --> 00:03:09,119
Bojim se da je tako, ali tri nosača
umjesto dva
11
00:03:09,255 --> 00:03:13,487
će povećati naše
udarna snaga za 50%,
12
00:03:13,626 --> 00:03:15,821
koji će nam uskoro trebati.
13
00:03:20,266 --> 00:03:22,029
Pojačanja.
14
00:03:24,237 --> 00:03:26,535
Izgledaš lijepo
zgodan tamo, sport.
15
00:03:26,673 --> 00:03:28,265
Hvala.
16
00:03:28,441 --> 00:03:31,137
Oh, on.
17
00:03:31,311 --> 00:03:31,936
Hoćeš pivo?
18
00:03:32,111 --> 00:03:33,601
Da.
19
00:03:36,015 --> 00:03:37,778
Dakle, Aster sada ima zapovjedništvo.
20
00:03:37,917 --> 00:03:38,713
tako je.
21
00:03:38,851 --> 00:03:41,649
Nije više Lady.
To je kapetan, gospodine!
22
00:03:41,788 --> 00:03:43,278
Ne sviđa mi se on.
23
00:03:46,526 --> 00:03:47,652
Zašto ne?
24
00:03:47,794 --> 00:03:50,661
Jer on misli da jest
Božji dar ženama
25
00:03:50,797 --> 00:03:54,164
način na koji ide okolo cereći se
poput Fantoma iz opere.
26
00:03:54,300 --> 00:03:57,167
Idem mu reći
ti si to rekao.
27
00:03:57,303 --> 00:04:00,830
Da se nisi usudio.
28
00:04:01,007 --> 00:04:03,271
Vrijeme je za spavanje malog Vica.
29
00:04:03,409 --> 00:04:04,774
Hajde, dušo.
30
00:04:04,911 --> 00:04:07,778
Oh. Sad si ga razmazio.
31
00:04:07,947 --> 00:04:08,936
hajde
32
00:04:09,115 --> 00:04:10,776
Oh.
33
00:04:10,950 --> 00:04:12,815
Daj tati poljubac.
34
00:04:12,952 --> 00:04:14,977
Mamica?
35
00:04:24,664 --> 00:04:26,029
dakle...
36
00:04:26,165 --> 00:04:27,132
Pogledaj živo!
37
00:04:27,267 --> 00:04:28,564
Tata i admiral Spruance
zaokružuju se
38
00:04:28,701 --> 00:04:30,862
Smithova terasa punom parom.
39
00:04:31,004 --> 00:04:32,437
Spruance?
40
00:04:32,572 --> 00:04:35,507
Kad naprave luku,
obično planinare zajedno.
41
00:04:35,642 --> 00:04:38,008
hajde
Mora biti pet milja.
42
00:04:38,144 --> 00:04:40,738
Točno, i znaš što on radi?
43
00:04:40,913 --> 00:04:44,212
Ima čašu vode
i pješači odmah natrag.
44
00:04:44,350 --> 00:04:46,079
Mora da se šališ.
45
00:04:46,219 --> 00:04:48,380
Pretpostavljam da mu se sviđa vježba.
46
00:04:57,530 --> 00:04:58,895
Kao što ste bili, gospodo.
47
00:04:59,032 --> 00:05:00,727
Byron, hej.
48
00:05:00,867 --> 00:05:02,562
Bok, tata.
49
00:05:02,702 --> 00:05:04,567
Ovo je moj podmorničar, admirale.
50
00:05:04,704 --> 00:05:06,729
Nisam ga vidio
od Dana zahvalnosti.
51
00:05:06,873 --> 00:05:08,204
Byron.
52
00:05:08,341 --> 00:05:10,866
Warren, drago mi je vidjeti te.
53
00:05:11,010 --> 00:05:12,705
Lijepa čaša hladne vode, gospodine?
54
00:05:12,879 --> 00:05:15,746
Hvala ti, Janice.
Vi ste ljubazna domaćica.
55
00:05:18,985 --> 00:05:20,850
I moj sin je podmorničar.
56
00:05:20,987 --> 00:05:22,648
Sada je vani na Tamboru.
57
00:05:22,789 --> 00:05:23,881
Kako je prošao tvoj lov?
58
00:05:24,023 --> 00:05:26,890
Dva potvrđena potonuća,
gospodine, 11.000 tona.
59
00:05:28,294 --> 00:05:29,818
svaka čast
60
00:05:29,962 --> 00:05:33,830
Ti si ispred Tambora.
61
00:05:33,966 --> 00:05:35,331
Pa, hvala ti, Janice.
62
00:05:35,468 --> 00:05:38,767
Morat ću dobiti
sada natrag niz brdo.
63
00:05:38,905 --> 00:05:40,805
Byron ili Warren
može vas odvesti.
64
00:05:40,940 --> 00:05:42,908
To neće biti potrebno.
65
00:05:43,042 --> 00:05:44,532
Uh... Henry.
66
00:05:49,282 --> 00:05:52,308
dečki...
67
00:05:52,485 --> 00:05:53,713
Sretno.
68
00:05:53,853 --> 00:05:56,014
Hvala, gospodine.
69
00:06:05,898 --> 00:06:06,922
Henry...
70
00:06:07,066 --> 00:06:10,763
Dobro su oba tvoja dečka
zajedno su u luci.
71
00:06:10,903 --> 00:06:13,997
Provedite cijelo vrijeme
možeš s njima.
72
00:06:14,140 --> 00:06:17,007
Namjeravam, gospodine, ali jesam
imam puno posla na svom brodu.
73
00:06:19,679 --> 00:06:22,113
Ovo je za vas
samo informacije.
74
00:06:22,281 --> 00:06:25,079
Japanci idu na istok.
75
00:06:25,218 --> 00:06:27,778
Oni će pogoditi
Otok Midway.
76
00:06:27,954 --> 00:06:33,324
Očito, japanska baza 1000
milja od Havaja je neprihvatljivo,
77
00:06:33,459 --> 00:06:36,826
pa Nimitz šalje
sve što imamo gore.
78
00:06:36,963 --> 00:06:39,830
Spremamo se svađati
naša najveća bitka.
79
00:06:39,966 --> 00:06:41,331
Inteligencija je to sigurna?
80
00:06:41,467 --> 00:06:43,025
Probili smo japanske kodove.
81
00:06:43,169 --> 00:06:46,627
Sada ćemo biti
znatno nadmašen,
82
00:06:46,773 --> 00:06:49,640
ali možda ćemo moći
postići iznenađenje.
83
00:06:49,776 --> 00:06:51,141
Još jedna stvar.
84
00:06:51,310 --> 00:06:53,676
ne znam da li znaš,
85
00:06:53,813 --> 00:06:58,113
ali Bill Halsey je unutra
Bolnica Cincpac.
86
00:06:58,251 --> 00:07:00,515
Nije ništa ozbiljno,
ali on neće voditi ovu bitku.
87
00:07:00,653 --> 00:07:02,712
Preporučen je
admiralu Nimitzu
88
00:07:02,855 --> 00:07:06,313
da ja preuzimam zapovjedništvo
Radne skupine 16.
89
00:07:06,459 --> 00:07:08,825
Žao mi je što čujem za Halsey,
90
00:07:08,961 --> 00:07:10,326
ali čestitam, admirale.
91
00:07:10,463 --> 00:07:13,432
Hvala.
92
00:07:13,566 --> 00:07:14,897
Henry, uh...
93
00:07:15,034 --> 00:07:16,399
Pa, kao što sam rekao,
94
00:07:16,536 --> 00:07:20,905
provesti neko vrijeme sa
svoje sinove dok možeš.
95
00:07:21,040 --> 00:07:22,473
Hoću, gospodine.
96
00:07:25,912 --> 00:07:27,777
Danas si malo nervozan.
97
00:07:27,947 --> 00:07:29,278
U redu, znaš na što mislim?
98
00:07:29,449 --> 00:07:30,381
Gdje je Švedska?
99
00:07:41,961 --> 00:07:42,620
Počinio si upravo tamo.
100
00:07:42,762 --> 00:07:43,387
Ne, nisam.
101
00:07:43,529 --> 00:07:44,393
hajde
102
00:07:45,865 --> 00:07:46,695
Promašio si.
103
00:07:46,833 --> 00:07:48,061
Skačeš. hajde
104
00:07:50,636 --> 00:07:55,005
Je li ostalo piva,
ili ste vas dvoje sve upili?
105
00:07:55,141 --> 00:07:56,506
Imam sjajne vijesti.
106
00:07:56,642 --> 00:08:00,009
Natalie se vraća kući na brodu
iz Lisabona.
107
00:08:00,146 --> 00:08:01,044
To je divno.
108
00:08:01,214 --> 00:08:04,081
Dobio sam kabel od Janovog tate.
109
00:08:04,217 --> 00:08:06,082
Pokušavam to potvrditi.
110
00:08:06,219 --> 00:08:08,915
Warren misli da ne bih trebao
prijenos u Sublant
111
00:08:09,055 --> 00:08:11,080
jer slava je
na Pacifiku.
112
00:08:11,224 --> 00:08:12,589
Nikad nisam spomenuo slavu.
113
00:08:12,725 --> 00:08:16,092
Rekao sam da subs nose
borbi u ovom ratu.
114
00:08:16,229 --> 00:08:19,596
To je prilika koju treba iskoristiti
ruku u povijesti.
115
00:08:19,732 --> 00:08:21,131
Što je još slava?
116
00:08:21,267 --> 00:08:22,632
što ti misliš
117
00:08:22,768 --> 00:08:25,760
Trebao bi uzeti
svoj transfer i idi.
118
00:08:25,905 --> 00:08:28,874
Ovaj rat na Pacifiku će
trajati dugo.
119
00:08:29,008 --> 00:08:32,444
Imat ćeš dosta
vremena za dobivanje povijesti.
120
00:08:32,612 --> 00:08:35,046
Nikada nisi vidio svog sina.
121
00:08:35,214 --> 00:08:37,079
Što se ceriš?
122
00:08:37,216 --> 00:08:40,515
Iznenadio si me. to je sve
123
00:08:42,622 --> 00:08:48,117
Ovo poziva na slavlje -
Natalie se vraća kući.
124
00:08:48,261 --> 00:08:49,956
Kad smo zadnji put
svi skupa?
125
00:08:50,096 --> 00:08:51,427
Vaše vjenčanje? Pravo.
126
00:08:51,564 --> 00:08:54,294
Trebali smo
zabava za obljetnicu.
127
00:08:54,433 --> 00:08:57,766
Ja sam za večeru uz šampanjac
sutra u Moani.
128
00:08:57,904 --> 00:09:00,464
I'm in. Janice will love it.
129
00:09:00,606 --> 00:09:04,064
Tata, telefon za tebe!
I pogodite tko?
130
00:09:04,243 --> 00:09:05,642
Alistair Tudsbury!
131
00:09:05,778 --> 00:09:09,680
Zove iz Moane
upravo ovdje na Havajima.
132
00:09:13,052 --> 00:09:22,393
[Pjevanje na havajskom]
133
00:09:44,116 --> 00:09:45,481
Mops Henry, tako mi jope!
134
00:09:45,618 --> 00:09:49,850
ha ha! Kasni London,
Berlin i Moskva.
135
00:09:49,989 --> 00:09:51,354
Kako ste?
136
00:09:51,490 --> 00:09:56,393
Yank, sada si s nama
do vrata, do smrti.
137
00:09:56,529 --> 00:09:57,655
To mi jesmo.
138
00:09:57,797 --> 00:10:00,163
Ništa prerano. Ništa prerano.
139
00:10:00,299 --> 00:10:05,396
Sjećaš li se moje
kći Pamela?
140
00:10:05,538 --> 00:10:07,403
Ili ste je zaboravili?
141
00:10:07,540 --> 00:10:09,337
Drago mi je vidjeti te opet.
142
00:10:09,475 --> 00:10:11,807
Zdravo tamo.
143
00:10:14,046 --> 00:10:18,813
I'd like you to meet my son
poručnik Byron Henry.
144
00:10:18,951 --> 00:10:19,918
Alistair Tudsbury.
145
00:10:20,052 --> 00:10:20,814
Kako ste, gospodine?
146
00:10:20,953 --> 00:10:22,147
Gospođica Pamela Tudsbury.
147
00:10:22,288 --> 00:10:23,585
Pamela.
148
00:11:46,706 --> 00:11:51,575
Oh, Mops Henry, sasvim sam
s nevoljama svijeta
149
00:11:51,744 --> 00:11:53,803
na tvoj muževni fiz?
150
00:11:53,979 --> 00:11:56,004
Pozdrav, Talky.
Uživate u zabavi?
151
00:11:56,182 --> 00:11:58,548
Oh, prokleto izgubljeno poslijepodne.
152
00:11:58,684 --> 00:12:02,415
Večera za godišnjicu vašeg sina
još uvijek spreman za večeras?
153
00:12:02,555 --> 00:12:04,785
Još uvijek ležeći. Kako ti je oko?
154
00:12:04,924 --> 00:12:07,290
Mala iritacija.
Mali ožiljak bitke.
155
00:12:07,426 --> 00:12:10,293
Nadam se da ću skinuti zakrpu
156
00:12:10,429 --> 00:12:13,296
kad sam provjerio kod tebe
mornarička bolnica danas popodne,
157
00:12:13,432 --> 00:12:15,662
after I've interviewed Nimitz.
158
00:12:15,801 --> 00:12:17,666
Jesi li siguran da će te vidjeti?
159
00:12:17,803 --> 00:12:21,671
Ovi dječaci nikad
prezauzet da bi razgovarao sa mnom.
160
00:12:21,841 --> 00:12:23,706
Da sam bio u Waterloou,
161
00:12:23,843 --> 00:12:26,209
Napoleon bi progovorio
meni na konju
162
00:12:26,345 --> 00:12:30,714
kad je bježao, bez obzira
how much his piles were hurting.
163
00:12:30,850 --> 00:12:33,216
Samo sam razmišljao
o Napoleonu.
164
00:12:33,352 --> 00:12:36,082
Bal u Bruxellesu
prije bitke.
165
00:12:36,222 --> 00:12:38,087
Da, ali trenutno,
166
00:12:38,224 --> 00:12:42,627
one doesn't hear the thunder of
approaching cannon, or does one?
167
00:12:42,762 --> 00:12:44,252
Nijedan za koji znam.
168
00:12:44,396 --> 00:12:45,420
Mops...
169
00:12:45,564 --> 00:12:49,091
Nešto se sprema u vezi ovoga
otok, nešto nevjerojatno.
170
00:12:49,235 --> 00:12:50,930
Reci mi što znaš.
171
00:12:51,070 --> 00:12:55,063
Žao mi je, ne mogu vam pomoći.
172
00:12:55,207 --> 00:12:57,573
Što misliš kako Pam izgleda?
173
00:12:57,710 --> 00:12:59,075
Nekako umoran.
174
00:12:59,245 --> 00:13:03,477
Prošla je teško vrijeme,
ali ona će se trgnuti.
175
00:13:03,616 --> 00:13:05,481
Vrlo je otporna.
176
00:13:05,618 --> 00:13:10,317
Pretpostavljam da je bolje da se još malo vozim
s generalom Richardsonom.
177
00:13:10,456 --> 00:13:13,220
Strašan štap.
178
00:13:19,031 --> 00:13:21,363
[Pjevanje]
Bio je poznati trubač
iz Chicaga
179
00:13:21,500 --> 00:13:23,331
imao je boogie zvuk
nitko drugi nije mogao igrati
180
00:13:23,469 --> 00:13:27,496
bio je vrhunski čovjek u svom zanatu
ali onda se pojavio njegov broj
181
00:13:27,640 --> 00:13:28,868
i otišao je s propuhom
182
00:13:29,041 --> 00:13:30,941
sada je u vojsci i puše veselje
183
00:13:31,110 --> 00:13:34,739
on je boogie-woogie bugle boy
tvrtke "B"
184
00:13:34,914 --> 00:13:37,439
natjerali su ga da popuši a
truba za svog ujaka Sama
185
00:13:37,616 --> 00:13:39,880
To ga je stvarno srušilo
jer nije mogao svirati
186
00:13:40,019 --> 00:13:44,012
činilo se da kapetan razumije
bio je izvrstan kap
187
00:13:44,190 --> 00:13:46,420
otišao je rapati bendu
i sada tvrtka skače
188
00:13:46,559 --> 00:13:47,753
kada igra veselje
189
00:13:47,893 --> 00:13:50,919
on je boogie-woogie
trubač iz čete "B"
190
00:13:51,063 --> 00:13:57,730
[razbacivanje]
191
00:13:57,870 --> 00:13:59,201
Spusti ga.
192
00:13:59,338 --> 00:14:01,670
Oh, prekrasno je.
193
00:14:01,807 --> 00:14:03,672
Tata, prekrasno je. Hvala.
194
00:14:03,809 --> 00:14:05,174
Zadovoljstvo mi je, Janice.
195
00:14:05,311 --> 00:14:08,178
Sad, koji vrag
zadržava Byrona?
196
00:14:08,347 --> 00:14:09,678
Ne brini za Byrona.
197
00:14:09,849 --> 00:14:12,215
Pojavit će se prije ili kasnije.
198
00:14:12,351 --> 00:14:13,716
Idemo, godišnjica.
199
00:14:13,853 --> 00:14:15,718
Večeras je tvoja noć.
200
00:14:18,791 --> 00:14:21,658
U koliko sati
zatvaraju se svečanosti?
201
00:14:21,794 --> 00:14:23,659
Policijski sat je u 10:30.
202
00:14:23,796 --> 00:14:25,661
Ima zube u sebi.
203
00:14:25,798 --> 00:14:28,824
Dođite u naš apartman,
hoćeš li, Victore, poslije?
204
00:14:28,968 --> 00:14:31,334
U redu, ali samo na minutu.
205
00:14:31,470 --> 00:14:33,734
Kasnije imam konferenciju.
206
00:14:36,175 --> 00:14:37,369
Moje naredbe za podnošenje, kapetane.
207
00:14:37,543 --> 00:14:38,635
Trebam tvoj potpis.
208
00:14:41,413 --> 00:14:42,778
Predomišljao si se.
209
00:14:42,915 --> 00:14:45,281
Rekla si da ćeš ih potpisati, gospođo.
210
00:14:45,417 --> 00:14:47,282
Oni nisu na tom brodu.
211
00:14:47,419 --> 00:14:50,513
Talijani uhapšeni
nju i Jastrowa u Sieni.
212
00:14:50,656 --> 00:14:52,123
Što?
213
00:14:52,258 --> 00:14:56,422
Ostali Amerikanci
su na putu, ali ne i oni.
214
00:14:56,562 --> 00:14:57,893
Je li država rekla zašto?
215
00:14:58,030 --> 00:15:00,828
Da. Nekako smeće
Talijanski novinari u Riju.
216
00:15:00,966 --> 00:15:03,662
sta cekas
Potpišite ih.
217
00:15:06,071 --> 00:15:07,936
Ovo će se ispraviti.
218
00:15:08,107 --> 00:15:10,473
Ona će biti na sljedećem brodu.
219
00:15:10,609 --> 00:15:11,974
Gospođo, potpišite ih.
220
00:15:12,111 --> 00:15:14,978
Mislim da jesi
čineći veliku grešku.
221
00:15:18,117 --> 00:15:21,086
Samo ih potpišite.
222
00:15:29,628 --> 00:15:31,493
Letim za San Francisco.
223
00:15:31,630 --> 00:15:34,497
Trebat će mi prijevoz
za N.A.T.S. U 2130.
224
00:15:34,633 --> 00:15:36,498
Mala stvar prioriteta zraka.
225
00:15:36,635 --> 00:15:40,503
Imam zračni prioritet, klasa jedan.
226
00:15:40,639 --> 00:15:42,004
Byron radi te stvari.
227
00:15:42,141 --> 00:15:43,506
Ima dva hoda -
228
00:15:43,642 --> 00:15:49,012
gmizanje puža
a brzina svjetlosti u vakuumu.
229
00:15:52,685 --> 00:15:54,550
Bilo je i vrijeme da se pojaviš.
230
00:15:54,687 --> 00:15:57,554
Mogu li posuditi vaš
ženu za ples?
231
00:15:57,690 --> 00:16:00,056
Vrati je u jednom komadu.
232
00:16:00,192 --> 00:16:02,319
Ubacit će me u taj avion.
233
00:16:02,461 --> 00:16:05,953
Pokažimo im kako se to radi.
234
00:16:06,098 --> 00:16:07,463
Što se događa?
235
00:16:07,599 --> 00:16:09,464
Potpisujem Byronovu
podređene naredbe.
236
00:16:09,601 --> 00:16:13,503
Natalie i beba
su uhapšeni u Italiji.
237
00:16:13,639 --> 00:16:15,004
Ali mislio sam -
238
00:16:15,140 --> 00:16:16,437
To je sve što znam.
239
00:16:32,291 --> 00:16:35,317
Warrene, zašto ne
privlačiš stolicu?
240
00:16:35,461 --> 00:16:37,326
Sjedni pored zapovjednika.
241
00:16:37,463 --> 00:16:40,830
Oni mogu razgovarati sa mnom o
njihove uzbudljive podvige.
242
00:16:40,966 --> 00:16:44,834
Ljudi kod kuće vole slušati
o mladim američkim herojima.
243
00:16:44,970 --> 00:16:49,339
Kakav je osjećaj na dnu
kad si potopljen,
244
00:16:49,475 --> 00:16:51,841
i dubinske bombe
dolaze na tebe?
245
00:16:52,011 --> 00:16:54,377
Još nisam osjetio uzbuđenje.
246
00:16:54,513 --> 00:16:57,380
Zapovjednik Aster može dati
ti bolji pregled.
247
00:16:57,516 --> 00:16:59,108
Da, tako zamišljam.
248
00:16:59,251 --> 00:17:00,878
Siguran sam da njegovi ronilački bombarderi
249
00:17:01,020 --> 00:17:03,454
smislili kako napasti
pod vodom.
250
00:17:03,622 --> 00:17:04,987
Da čujemo sve.
251
00:17:05,124 --> 00:17:07,991
Onda, Warrene, možeš
reci mi svoje podvige.
252
00:17:08,127 --> 00:17:10,425
Što je najuzbudljivije
podvodno iskustvo?
253
00:17:10,562 --> 00:17:12,427
Jeste li kojim slučajem
254
00:17:12,564 --> 00:17:15,931
dobiti pismo koje sam poslao
odavde prije nekoliko mjeseci?
255
00:17:16,068 --> 00:17:19,094
Ne, nikad nisam
pismo od tebe.
256
00:17:19,238 --> 00:17:21,103
Dobio sam jedan od tebe.
257
00:17:21,240 --> 00:17:23,470
Je li to doista doprlo do vas?
258
00:17:23,609 --> 00:17:25,975
Napisano u drugoj epohi,
zar nije?
259
00:17:26,111 --> 00:17:28,773
Bilo mi je jako drago što sam ga dobio.
260
00:17:32,551 --> 00:17:34,644
Kako ti je žena?
261
00:17:34,787 --> 00:17:38,018
Tražila je od mene razvod.
262
00:17:38,157 --> 00:17:40,625
Kako je mogla?
263
00:17:40,759 --> 00:17:43,125
Niste joj dali nikakav povod.
264
00:17:43,262 --> 00:17:47,130
Tvrdi da je pala
zaljubljen u nekog drugog.
265
00:17:47,266 --> 00:17:49,598
Kako odvratno za tebe.
266
00:17:51,136 --> 00:17:55,004
Od tada je izrazila neke
žalim zbog toga, više ili manje.
267
00:17:55,140 --> 00:17:59,372
Sve je nekako u zraku.
268
00:18:01,080 --> 00:18:02,445
Znaju li vaši sinovi?
269
00:18:02,614 --> 00:18:04,479
br.
270
00:18:06,051 --> 00:18:10,010
Bilo mi je žao to čuti
izgubio si bojni brod.
271
00:18:13,058 --> 00:18:16,926
Dokle ćeš ti i tvoj
otac biti u Honoluluu?
272
00:18:17,062 --> 00:18:19,587
Nisam siguran.
273
00:18:19,731 --> 00:18:21,596
Ponestaje nam vremena.
274
00:18:21,733 --> 00:18:23,098
Popijmo taj šampanjac.
275
00:18:23,235 --> 00:18:25,430
Nema veze. Ja ću to učiniti.
276
00:18:25,571 --> 00:18:27,436
Tata, ovo je tvoja emisija.
277
00:18:27,573 --> 00:18:29,438
Kako je za prvu zdravicu?
278
00:18:29,608 --> 00:18:31,599
U redu.
279
00:18:31,777 --> 00:18:33,108
Dama.
280
00:18:36,115 --> 00:18:38,174
Podignimo svi čaše.
281
00:18:38,350 --> 00:18:41,979
Janice, tebi.
Mnogo sretnih povrataka.
282
00:18:42,121 --> 00:18:46,023
Warren, sretan lov.
283
00:18:49,128 --> 00:18:50,152
Mami.
284
00:18:50,295 --> 00:18:53,992
Čuti! Čuti!
285
00:18:54,133 --> 00:18:55,157
I Madeline.
286
00:18:55,300 --> 00:18:59,236
I Natalie i njezinom djetetu
i njihov siguran povratak.
287
00:18:59,371 --> 00:19:01,032
Ona nije na brodu.
288
00:19:01,173 --> 00:19:03,971
Oh, Byrone, tako mi je žao.
289
00:19:04,109 --> 00:19:06,475
Bit će sasvim dobro.
290
00:19:06,645 --> 00:19:08,636
živjeli.
291
00:19:28,967 --> 00:19:32,334
Nitko nikada neće saznati
koliko dugujem ovoj djevojci.
292
00:19:32,471 --> 00:19:37,101
Vukao sam je
kroz vatru i vodu.
293
00:19:37,242 --> 00:19:39,107
Nikada nije posustala,
nikad se žalio.
294
00:19:39,278 --> 00:19:42,179
Pamela, donesi mi brendi,
hoćeš li
295
00:19:42,314 --> 00:19:46,182
Viktore, idem
da te opet pitam,
296
00:19:46,318 --> 00:19:50,277
što se događa
na ovom otoku?
297
00:19:50,455 --> 00:19:54,551
Kakva glavna vojska
planirana je operacija?
298
00:19:54,693 --> 00:19:57,560
Prokletstvo, Victore.
Ja sam ti prijatelj.
299
00:19:57,696 --> 00:20:00,062
Ja sam prijatelj vaše zemlje.
300
00:20:00,199 --> 00:20:03,999
Talky, idi u krevet.
301
00:20:04,136 --> 00:20:05,467
molim za oprost.
302
00:20:05,604 --> 00:20:08,505
Imali ste dug dan.
Idi u krevet.
303
00:20:08,640 --> 00:20:11,632
Želim razgovarati s Victorom.
304
00:20:11,810 --> 00:20:14,210
I ja isto.
305
00:20:16,181 --> 00:20:18,547
Jako si stroga prema meni, Pamela.
306
00:20:18,684 --> 00:20:20,208
Jako teško.
307
00:20:20,352 --> 00:20:21,376
Idi u krevet.
308
00:20:21,520 --> 00:20:26,048
Savršeno dobro znaš
Victor vam neće ništa reći.
309
00:20:26,191 --> 00:20:28,557
Pretpostavljam da si u pravu.
310
00:20:28,694 --> 00:20:31,527
Vrlo dobro.
311
00:20:31,663 --> 00:20:33,255
Laku noć, Victore.
312
00:20:33,398 --> 00:20:35,161
Laku noć, Talky.
313
00:20:40,539 --> 00:20:41,904
Pamela...
314
00:20:42,074 --> 00:20:45,043
ugodne snove.
315
00:20:48,914 --> 00:20:50,779
On je tako mali dječak.
316
00:20:50,916 --> 00:20:53,942
Možemo razgovarati u mojoj sobi.
317
00:21:04,129 --> 00:21:07,496
Nije tako luksuzno
kao Talkyjev apartman, bojim se,
318
00:21:07,633 --> 00:21:11,569
ali tada, nisam bio
očekujući zabavu.
319
00:21:23,882 --> 00:21:27,978
Pa... ovo je veliko iznenađenje.
320
00:21:28,120 --> 00:21:29,109
Zašto?
321
00:21:29,288 --> 00:21:32,155
Izrazio sam svoje osjećaje
jasno u Moskvi.
322
00:21:32,291 --> 00:21:36,159
Mislio sam da je gotovo,
način na koji si se ponašao.
323
00:21:36,295 --> 00:21:38,354
Vaši sinovi su bili tamo.
324
00:21:38,497 --> 00:21:40,931
Mislio sam da ti se sviđa mladi Aster.
325
00:21:41,066 --> 00:21:42,431
Bio je zgodan.
326
00:21:42,567 --> 00:21:46,367
Morao sam nešto učiniti
da skinem pogled s tebe.
327
00:21:48,040 --> 00:21:50,736
O čemu se sad radi
konferencija večeras?
328
00:21:50,876 --> 00:21:54,073
moram otići
za nekoliko minuta.
329
00:21:54,246 --> 00:21:55,110
Što?
330
00:21:55,247 --> 00:21:57,511
Možemo li se vidjeti sutra?
331
00:21:57,649 --> 00:22:00,140
Flota isplovljava ujutro.
332
00:22:00,252 --> 00:22:02,686
Ne!
333
00:22:02,821 --> 00:22:04,686
Nikada nema vremena, zar ne?
334
00:22:04,823 --> 00:22:08,190
Trebao sam te potražiti
čim smo stigli.
335
00:22:08,327 --> 00:22:10,693
Nisam bio siguran što osjećaš.
336
00:22:10,829 --> 00:22:12,353
Prošlo je šest mjeseci.
337
00:22:12,497 --> 00:22:15,364
Što je bilo u tome
pismo koje si mi poslala?
338
00:22:15,500 --> 00:22:20,563
Završavao sam,
odustati od tebe.
339
00:22:26,044 --> 00:22:32,005
Gledaj tu sam,
i ako želiš da ostanem, hoću.
340
00:22:32,184 --> 00:22:33,208
želim.
341
00:22:33,352 --> 00:22:36,321
volim te
Za mene, ti si sam život.
342
00:22:36,488 --> 00:22:41,016
Ako želiš da idem, ići ću,
ali morate reći.
343
00:22:41,159 --> 00:22:43,093
Ne mogu nastaviti ovako.
344
00:22:43,228 --> 00:22:45,594
Pam, prestar sam za tebe.
345
00:22:45,731 --> 00:22:47,596
Nikada.
346
00:23:05,117 --> 00:23:06,448
Čekati.
347
00:23:10,122 --> 00:23:12,989
Evo gdje ću biti
kad se vratiš.
348
00:23:13,125 --> 00:23:15,992
Zadržao sam mjesec dana
na njemu jučer.
349
00:23:16,128 --> 00:23:19,859
Kad ćeš se vratiti,
znate li
350
00:23:19,998 --> 00:23:21,363
govorim ti nasamo.
351
00:23:21,500 --> 00:23:24,765
Krećemo van
na jednu paklenu bitku.
352
00:23:24,903 --> 00:23:27,371
Izgledi su protiv nas.
353
00:23:27,506 --> 00:23:32,569
Upravo sada, idem preko
u stožer admirala Nimitza.
354
00:23:40,685 --> 00:23:42,050
Volim te, Victore.
355
00:23:42,187 --> 00:23:44,087
Nikad se neću promijeniti.
356
00:23:44,222 --> 00:23:49,751
Kad se vratiš, a hoćeš,
Bit ću ovdje.
357
00:24:18,623 --> 00:24:21,490
[Radio]
S Filipinima
izgubio od Japanaca
358
00:24:21,626 --> 00:24:24,459
i britanski i kineski
snage razbijene u Burmi,
359
00:24:24,596 --> 00:24:27,463
General Joseph Stilwell,
američki zapovjednik
360
00:24:27,599 --> 00:24:29,464
Chiang Kal-Sheka
Kineske vojske,
361
00:24:29,601 --> 00:24:31,967
rečeno iz Imphala,
Indija, jutros,
362
00:24:32,103 --> 00:24:34,970
nakon povlačenja od 140 ml
kroz burmansku džunglu,
363
00:24:35,140 --> 00:24:38,007
"uzeli smo
paklene batine."
364
00:24:38,143 --> 00:24:41,510
Na drugom kraju svijeta,
u Kairu,
365
00:24:41,646 --> 00:24:47,016
britansko zapovjedništvo izvješćuje
teško njemačko bombardiranje...
366
00:24:47,152 --> 00:24:49,017
Jutros je apetit dobar,
kapetane?
367
00:24:49,154 --> 00:24:51,486
Hrana je dobra,
puno bolje od one ratne vijesti.
368
00:24:56,895 --> 00:24:58,920
Poručnik.
369
00:24:59,064 --> 00:25:00,395
Bok, tata.
370
00:25:00,532 --> 00:25:01,931
Ako si prezauzet za mene,
reci tako.
371
00:25:02,067 --> 00:25:04,035
Nimalo.
372
00:25:04,169 --> 00:25:05,727
Samo pratim vijesti.
373
00:25:05,871 --> 00:25:09,068
... branitelji Crvene armije
na području Harkova.
374
00:25:09,207 --> 00:25:14,201
Izvori iz Kremlja strahuju od toga
do 200.000 sovjetskih vojnika
375
00:25:14,379 --> 00:25:16,973
možda je bilo
ubijen ili zarobljen.
376
00:25:17,115 --> 00:25:18,275
Bliže domu...
377
00:25:18,450 --> 00:25:20,475
Isključi to, hoćeš li?
378
00:25:24,222 --> 00:25:26,747
Jeste li ikada bili u Harkovu?
379
00:25:26,892 --> 00:25:29,053
Nijemci su ga držali
kad sam bio u Moskvi.
380
00:25:29,194 --> 00:25:30,889
Pojedi nešto.
381
00:25:31,029 --> 00:25:33,554
Ne, hvala. Janice upravo
dao mi je kraljevski ispraćaj -
382
00:25:33,698 --> 00:25:37,156
odrezak i jaja za doručak.
383
00:25:37,302 --> 00:25:38,599
Byron se izvukao, u redu?
384
00:25:38,737 --> 00:25:40,796
Sada je u San Franciscu,
385
00:25:40,939 --> 00:25:43,703
vjerojatno sa
povijesni mamurluk.
386
00:25:46,745 --> 00:25:48,940
Tata, to je Midway, zar ne,
387
00:25:49,114 --> 00:25:51,639
i cijela prokleta japanska flota?
388
00:25:51,816 --> 00:25:53,215
Gdje si to čuo?
389
00:25:53,351 --> 00:25:55,876
Tip iz Halseyjeva osoblja.
390
00:25:56,021 --> 00:26:00,549
Žao mi je što to čujem
Halseyin štap je sito.
391
00:26:00,692 --> 00:26:02,159
Što je s admiralom Spruanceom?
392
00:26:02,294 --> 00:26:05,229
Pario si uokolo
s njim mjesecima.
393
00:26:05,363 --> 00:26:06,227
Što s njim?
394
00:26:06,364 --> 00:26:08,229
Čovjek bojni brod,
tip ratnog koledža,
395
00:26:08,366 --> 00:26:11,597
nije ni kvalificiran za
zrakoplovstva poput Halseyja.
396
00:26:11,736 --> 00:26:14,102
Ne možete pucati iz ronjenja
bombarderi poput granata od 16 inča.
397
00:26:14,239 --> 00:26:16,366
Moraju se vratiti.
398
00:26:16,508 --> 00:26:19,375
Čini se da admirali imaju
problema s pamćenjem toga.
399
00:26:19,511 --> 00:26:21,536
Admiral Spruance će se sjetiti.
400
00:26:21,713 --> 00:26:24,807
Drago mi je čuti da to govoriš.
401
00:26:24,983 --> 00:26:28,749
Gledajte, sada je, uh... 0814.
402
00:26:28,887 --> 00:26:30,980
Krećem u 09:00.
403
00:26:31,122 --> 00:26:34,614
Želiš li se vratiti
na otok Ford na moju svirku?
404
00:26:34,759 --> 00:26:36,158
Za minutu.
405
00:26:38,930 --> 00:26:40,022
ja, uh...
406
00:26:43,234 --> 00:26:44,895
Shvatio sam -
samo mala financijska droga.
407
00:26:45,036 --> 00:26:48,130
Namjeravao sam ga dati
Byronu, ali on je otišao.
408
00:26:48,273 --> 00:26:49,740
Janice je pametna djevojka,
409
00:26:49,874 --> 00:26:52,934
ali aritmetika
baca je za petlju.
410
00:26:57,515 --> 00:27:00,814
Gledaj, tata... kad sam
vraćajući se iz štrajka,
411
00:27:00,952 --> 00:27:02,943
Preći ću
North Hampton
412
00:27:03,121 --> 00:27:05,112
i mašem krilima.
413
00:27:05,256 --> 00:27:07,952
ako ne,
neće značiti ništa.
414
00:27:08,093 --> 00:27:10,926
Možda sam u formaciji
ili nešto, ali...
415
00:27:11,062 --> 00:27:14,088
Pokušat ću to učiniti.
416
00:27:14,232 --> 00:27:15,597
Savršeno razumijem.
417
00:27:15,734 --> 00:27:18,635
to će biti u redu,
ali neću računati na to.
418
00:27:23,108 --> 00:27:27,306
Nedostajale su mi mama i Madeline
na onoj zabavi sinoć.
419
00:27:27,479 --> 00:27:31,074
Bit će ih još
obiteljska okupljanja, Warren.
420
00:27:44,396 --> 00:27:45,761
Tata, ne brini.
421
00:27:45,897 --> 00:27:47,262
Sve ću učiniti kako treba.
422
00:27:47,399 --> 00:27:48,923
Znam da jesi.
423
00:27:49,067 --> 00:27:50,329
Dobar lov.
424
00:27:58,643 --> 00:28:01,373
Zatraži dopuštenje
napustiti brod, gospodine.
425
00:28:01,546 --> 00:28:02,342
Dopuštenje odobreno, gospodine.
426
00:28:21,733 --> 00:28:22,222
Odgurni se.
427
00:28:52,130 --> 00:28:57,158
3. lipnja 1942., 18:00 sati,
i cijela moć
428
00:28:57,302 --> 00:29:02,296
japanske kombinirane flote
brzo se zatvara na otoku Midway,
429
00:29:02,474 --> 00:29:08,344
ali zauzimanje 2000 hektara
pacifičkih koralja i pijeska
430
00:29:08,480 --> 00:29:10,641
nije njihova jedina misija.
431
00:29:10,782 --> 00:29:12,443
Možda čak i važnije
432
00:29:12,584 --> 00:29:15,314
je njihov plan da izmame van
i uništiti ostatke
433
00:29:15,453 --> 00:29:20,186
teško oslabljenih
SAD Pacifička flota.
434
00:29:20,325 --> 00:29:22,122
U ukupnom taktičkom zapovjedništvu
435
00:29:22,260 --> 00:29:25,320
je najbriljantniji u Japanu
pomorski strateg,
436
00:29:25,463 --> 00:29:28,364
Admiral Isoroku Yamamoto,
437
00:29:28,500 --> 00:29:32,368
s 11 najmoćnijih
bojni brodovi na površini.
438
00:29:32,504 --> 00:29:36,497
Predvodi napad
300 milja bliže Midwayu
439
00:29:36,641 --> 00:29:39,166
je udarna snaga nosača
440
00:29:39,310 --> 00:29:42,245
sa svoja četiri borbe iskusna
flotni prijevoznici.
441
00:29:42,380 --> 00:29:48,751
Zapovijeda glavnim brodom Akagi
je viceadmiral Chulchi Nagumo.
442
00:29:48,887 --> 00:29:50,377
Najnovije obavještajne informacije iz Tokija
443
00:29:50,522 --> 00:29:53,753
uvjerava ga da postoji
još uvijek nema dokaza
444
00:29:53,892 --> 00:29:57,328
neprijateljske operativne jedinice
bilo gdje u blizini.
445
00:29:57,462 --> 00:29:58,759
Siguran u tom uvjerenju,
446
00:29:58,897 --> 00:30:04,927
on će pokrenuti svoj napad u zoru
razbija se 4. ujutro.
447
00:30:05,069 --> 00:30:06,730
I tako...
448
00:30:06,871 --> 00:30:10,807
Jako brojčano nadjačani
28 američkih ratnih brodova
449
00:30:10,942 --> 00:30:13,536
Japancima 88,
450
00:30:13,711 --> 00:30:17,306
sa svojom jedinom šansom za pobjedu
potpuno iznenađenje,
451
00:30:17,448 --> 00:30:20,815
Sjedinjene Američke Države
flota leži u zasjedi
452
00:30:20,952 --> 00:30:29,223
oko 325 milja sjeveroistočno od Midwaya,
čekajući čas bitke.
453
00:30:31,462 --> 00:30:35,831
Bit će to duga noć
za naše pilote tamo.
454
00:30:35,967 --> 00:30:38,128
Bit će
sutra duži dan.
455
00:30:50,949 --> 00:30:52,314
Uživaš na mjesečini, Warren?
456
00:30:52,450 --> 00:30:53,815
Zapovjednik McClusky.
457
00:30:53,952 --> 00:30:56,944
jesi dobro
458
00:30:57,121 --> 00:31:00,147
Da, dobro sam.
459
00:31:00,225 --> 00:31:03,023
znate
što sam upravo mislio?
460
00:31:03,161 --> 00:31:04,185
Hmm?
461
00:31:04,329 --> 00:31:08,698
Ne postoji mjesto gdje bih radije bio
upravo sada nego ovdje,
462
00:31:08,833 --> 00:31:14,032
spremajući se za let
sutra protiv Japanaca.
463
00:31:14,172 --> 00:31:16,572
slažem se
464
00:32:07,191 --> 00:32:10,058
Pa postavi jedno glupo pitanje...
465
00:32:32,183 --> 00:32:33,207
Prokletstvo.
466
00:32:33,384 --> 00:32:35,511
To mora biti
najveća predstava na svijetu.
467
00:32:35,687 --> 00:32:36,949
Izgled.
468
00:32:42,527 --> 00:32:43,619
Let 92 javljam.
469
00:32:43,761 --> 00:32:45,058
Neprijateljski nosači.
470
00:32:45,196 --> 00:32:46,254
Dva nosača.
471
00:32:46,397 --> 00:32:48,194
Dva bojna broda.
472
00:32:48,333 --> 00:32:50,995
Odnos od Midwaya, 320 stupnjeva.
473
00:32:51,135 --> 00:32:52,966
Udaljenost, 180 milja.
474
00:32:53,104 --> 00:32:56,267
Kurs, 135 stupnjeva.
475
00:32:56,407 --> 00:32:58,170
Brzina, 25 čvorova.
476
00:32:58,309 --> 00:32:59,936
Pas, ljubavi.
477
00:33:00,078 --> 00:33:02,774
Ah, kako Bog voli tog momka.
478
00:33:12,256 --> 00:33:15,419
Imamo ih u našem
križić, admirale.
479
00:33:15,560 --> 00:33:17,755
uspjet ću...
480
00:33:17,895 --> 00:33:21,558
175 milja.
481
00:33:21,699 --> 00:33:25,032
Pokrenite napad,
molim vas, kapetane.
482
00:33:25,169 --> 00:33:28,070
Gospodine, nismo primili nikakve naredbe od
Admiral Fletcher da lansira avione.
483
00:33:28,206 --> 00:33:30,037
mi ćemo. Pokrenite se.
484
00:33:30,174 --> 00:33:31,198
Admiral.
485
00:33:31,342 --> 00:33:33,242
Da gospodine.
486
00:33:33,411 --> 00:33:37,108
To je apsolutni vanjski raspon
za naše torpedne bombardere.
487
00:33:37,248 --> 00:33:39,614
Čista je činjenica, gospodine...
488
00:33:39,751 --> 00:33:42,618
neće se vratiti.
489
00:33:44,389 --> 00:33:45,413
Vrlo dobro.
490
00:33:45,556 --> 00:33:48,354
Izbacimo novi
tečaj flote, kapetane,
491
00:33:48,493 --> 00:33:51,155
zbližavanje s neprijateljem
punom brzinom.
492
00:33:51,295 --> 00:33:52,819
U međuvremenu, Enterprise
i Stršljen
493
00:33:52,964 --> 00:33:54,488
izvršit će sve pripreme
za lansiranje.
494
00:33:54,632 --> 00:33:56,224
Da, gospodine.
495
00:33:56,367 --> 00:33:57,732
Hvala vam, zapovjedniče.
496
00:33:57,869 --> 00:33:59,131
Da, gospodine.
497
00:34:14,152 --> 00:34:16,518
On to mijenja.
498
00:34:16,654 --> 00:34:18,019
175! 175!
499
00:34:18,156 --> 00:34:19,987
Da! Vau!
500
00:34:38,543 --> 00:34:41,910
Eugene E. Lindsey,
Zapovjednik, Torpedo šest.
501
00:34:42,046 --> 00:34:43,980
Pa neće biti
sad predugo.
502
00:34:44,148 --> 00:34:46,639
Ispod 170 milja.
503
00:34:46,818 --> 00:34:49,582
Mislim da ćemo se približiti 130.
504
00:34:49,720 --> 00:34:52,245
To je još uvijek tijesno za našu grupu,
ali ovo je za stalno.
505
00:34:52,390 --> 00:34:55,154
Moramo uzeti kapljicu
na male gadove.
506
00:34:55,293 --> 00:34:57,659
Ako nas samo dovedu do 130...
507
00:34:57,795 --> 00:34:59,456
Nadajmo se.
508
00:35:02,133 --> 00:35:10,871
[Zvukovi alarma]
509
00:35:49,747 --> 00:35:50,736
Admirale.
510
00:35:50,915 --> 00:35:52,780
Da? Oh, hvala ti.
511
00:35:56,087 --> 00:35:59,113
Gospodo, Midway
je pod napadom.
512
00:35:59,257 --> 00:36:02,522
Sadašnji raspon do cilja,
Zapovjednik.
513
00:36:09,700 --> 00:36:12,567
Nazvat ću to 153 milje, gospodine.
514
00:36:12,703 --> 00:36:14,068
Lansirajte zrakoplove, kapetane.
515
00:36:14,205 --> 00:36:17,663
Gospodine, još uvijek je ekstremni domet
za naše torpedne eskadrile.
516
00:36:17,808 --> 00:36:20,675
znam to,
ali je apsolutno vitalno
517
00:36:20,811 --> 00:36:24,178
da smo ih pogodili
s tim prvim iznenadnim udarcem
518
00:36:24,348 --> 00:36:26,213
i sa svime što imamo.
519
00:36:26,350 --> 00:36:29,581
Nažalost, to zove
za krajnji rizik,
520
00:36:29,720 --> 00:36:32,780
ali je točno
što moramo učiniti.
521
00:36:32,924 --> 00:36:36,553
Gospodine, još uvijek ne znamo
lokaciju njihovih drugih prijevoznika.
522
00:36:36,694 --> 00:36:40,061
Ne, ali Midway izvještava
vrlo teški zračni napad,
523
00:36:40,198 --> 00:36:43,861
pa to kockam
taj izvještaj o viđenju je bio pogrešan
524
00:36:44,001 --> 00:36:48,404
i to Jap prijevoznici
svi su tamo zajedno.
525
00:36:54,545 --> 00:36:56,103
Sklonište za zastavu.
526
00:36:56,280 --> 00:36:58,271
Lansiranje zrakoplova.
527
00:37:03,254 --> 00:37:06,087
Neka Bog pomogne tim hrabrim mladićima.
528
00:37:08,326 --> 00:37:09,691
Sretno, Gene.
529
00:37:09,827 --> 00:37:13,160
Daj im pakao.
530
00:37:13,297 --> 00:37:16,130
Dobar lov, Warren.
531
00:39:32,603 --> 00:39:34,400
Mogao bi se opustiti, Cornett.
532
00:39:34,538 --> 00:39:37,405
Proći će neko vrijeme
prije nego što ostali gore.
533
00:39:44,782 --> 00:39:48,479
Prvi japanski štrajk
na otoku Midway je završio,
534
00:39:48,619 --> 00:39:52,077
i američki garnizon
je teško pogođen.
535
00:39:52,256 --> 00:39:54,622
Samo bombarderi
i torpedni avioni,
536
00:39:54,759 --> 00:39:56,556
koji se pomešao
prije napada,
537
00:39:56,694 --> 00:40:00,494
i sama pista Midway
preživjeti lupanje.
538
00:40:00,631 --> 00:40:01,996
Iz tog razloga,
539
00:40:02,133 --> 00:40:03,998
povratak Japanaca
napadačke eskadrile
540
00:40:04,135 --> 00:40:10,631
radio naprijed da postoji potreba
za drugu opomenu.
541
00:40:10,775 --> 00:40:12,140
Teška odluka.
542
00:40:12,276 --> 00:40:16,178
Nagumo već ima grupu
torpednih aviona na palubi
543
00:40:16,313 --> 00:40:19,180
naoružan i spreman za torpediranje
bilo koji američki ratni brod
544
00:40:19,316 --> 00:40:20,681
to bi ga moglo iznenaditi.
545
00:40:20,818 --> 00:40:26,347
Sada će se morati ponovno naoružati
s bombama za gađanje kopnenih ciljeva,
546
00:40:26,490 --> 00:40:31,894
ali njegova inteligencija još uvijek javlja
nema američkih brodova u području.
547
00:40:32,029 --> 00:40:35,396
Tako Nagumo odlučuje -
uklonite sva torpeda.
548
00:40:35,533 --> 00:40:39,526
Ponovo se naoružajte bombama
za drugi napad na Midway.
549
00:40:39,670 --> 00:40:44,107
To je odluka
na kojem će se okrenuti cijela bitka.
550
00:40:52,416 --> 00:40:55,351
Što misliš
rade tamo dolje?
551
00:40:55,486 --> 00:40:58,785
Hoće li ih lovci i torpedo
zrakoplovi ikada poletjeti?
552
00:40:58,923 --> 00:41:01,653
Kada idemo
za njima japanci?
553
00:41:01,792 --> 00:41:03,657
Svi idemo zajedno, Cornett.
554
00:41:03,794 --> 00:41:07,890
Koordinirani napad, sjećaš se?
555
00:41:09,133 --> 00:41:11,499
Ova lansiranja
idu sporo, kapetane.
556
00:41:11,635 --> 00:41:15,469
Ti ronilački bombarderi su gotovo
sagorjelo gorivo za jedan sat.
557
00:41:15,606 --> 00:41:17,540
Bandit! Desna četvrtina!
558
00:41:17,675 --> 00:41:20,143
Ležaj, 165!
559
00:41:20,311 --> 00:41:23,109
Domet, 6 milja!
560
00:41:24,348 --> 00:41:26,714
Flash the Enterprise, Jim.
561
00:41:26,851 --> 00:41:29,183
''Hitno. Vidljivi neprijatelj
krstarica izviđački avion.''
562
00:41:29,320 --> 00:41:30,810
Da, da, gospodine.
563
00:41:32,523 --> 00:41:36,323
Admirale, North Hampton's
uočio japanski avion za potragu.
564
00:41:43,334 --> 00:41:44,699
Radar potvrđuje okretno postolje,
565
00:41:44,835 --> 00:41:47,736
i dobivamo jak glas
prijenosi na japanskom.
566
00:41:47,872 --> 00:41:49,772
Šalje izvješće o viđenju.
To je sigurno.
567
00:41:49,907 --> 00:41:51,169
Vidim.
568
00:41:51,308 --> 00:41:56,974
Očito, naša oštrica iznenađenja
brzo se topi.
569
00:41:57,147 --> 00:42:00,014
Koliko prije onih
lovci su u zraku?
570
00:42:00,150 --> 00:42:02,015
Imamo problem
s liftom broj tri.
571
00:42:02,186 --> 00:42:03,949
Nema daljnjeg kontakta
s admiralom Fletcherom?
572
00:42:04,088 --> 00:42:04,884
Ne gospodine.
573
00:42:05,022 --> 00:42:07,354
Yorktown je miran
ispod horizonta.
574
00:42:15,900 --> 00:42:20,234
U međuvremenu, dok Nagumo nastavlja
naoružati se za drugi udarac,
575
00:42:20,371 --> 00:42:23,807
izviđački avion omalovažava
izvješće je dostavljeno -
576
00:42:23,941 --> 00:42:27,308
"Neki 10 neprijateljskih brodova
200 milja istočno,
577
00:42:27,444 --> 00:42:28,809
u pravcu jugoistoka,
578
00:42:28,946 --> 00:42:32,347
činiti se u pratnji
jednim nosačem zrakoplova."
579
00:42:32,483 --> 00:42:35,850
I tako, s prijevoznikom
prijetnja njegovom boku,
580
00:42:35,986 --> 00:42:40,355
drugi udarac protiv Midwaya
odjednom ne dolazi u obzir.
581
00:42:40,491 --> 00:42:43,392
Trenutak ultimate
odluka je stigla.
582
00:42:43,527 --> 00:42:46,394
Hoće li Nagumo pričekati
za njegove povratne avione
583
00:42:46,530 --> 00:42:48,589
za pokretanje total-out
koordinirani napad
584
00:42:48,732 --> 00:42:53,635
protiv američkog prijevoznika
ili odmah udariti s onim što ima?
585
00:42:53,771 --> 00:42:58,299
U ovom trenutku, Midway
udarni zrakoplovi počinju pristizati,
586
00:42:58,475 --> 00:43:02,275
malo goriva,
neki pucanj i u nevolji,
587
00:43:02,413 --> 00:43:05,974
zahtijeva slijetanje
na pretrpanim palubama nosača.
588
00:43:06,116 --> 00:43:07,777
On donosi svoju odluku.
589
00:43:07,918 --> 00:43:09,943
Očistite sve nosače.
590
00:43:10,087 --> 00:43:14,421
Izvadite, napunite gorivom i ponovno se naoružajte
svi zrakoplovi iz Midwaya.
591
00:43:14,558 --> 00:43:16,924
Približite se neprijatelju punom brzinom
592
00:43:17,061 --> 00:43:22,294
i pogoditi ga u koordiniranom napadu
svom snagom zraka.
593
00:43:22,433 --> 00:43:26,130
Sve će ovo oduzeti dragocjeno vrijeme
to će se pokazati ključnim
594
00:43:26,270 --> 00:43:29,797
na ishod bitke.
595
00:43:29,940 --> 00:43:35,378
[Zvukovi alarma]
596
00:43:47,458 --> 00:43:48,823
Pretvoren u vjetar na ovaj način,
597
00:43:48,959 --> 00:43:50,392
brzo se krećemo
daleko od neprijatelja.
598
00:43:50,527 --> 00:43:52,757
Slažete li se, kapetane?
599
00:43:52,896 --> 00:43:54,386
Da gospodine.
600
00:43:54,531 --> 00:43:57,056
Pošalji zaron
bombarderi na putu.
601
00:43:57,201 --> 00:43:58,691
Bez borbenog pokrića, gospodine?
602
00:43:58,836 --> 00:44:00,861
Bez borbenog pokrivača.
603
00:44:01,005 --> 00:44:04,497
Ne možemo si priuštiti luksuz
ovog ležernog pokretanja.
604
00:44:04,642 --> 00:44:07,611
Moramo zaboraviti
koordinirani napad.
605
00:44:07,778 --> 00:44:11,680
Eskadrile će nastaviti prema cilju
kao i kada je u zraku.
606
00:44:13,917 --> 00:44:14,884
Zapovjednik signala McClusky
607
00:44:15,052 --> 00:44:16,679
napadati neprijatelja
prijevoznici odmah.
608
00:44:16,820 --> 00:44:19,118
Da, gospodine.
609
00:44:19,256 --> 00:44:20,587
Ovo je sklonište zastave.
610
00:44:20,724 --> 00:44:22,783
Otvor za otpuštanje
zrakoplov za udar.
611
00:44:27,231 --> 00:44:29,995
McClusky će trebati
svu pomoć koju može dobiti.
612
00:44:30,134 --> 00:44:31,658
Tako će i on.
613
00:44:51,989 --> 00:44:54,219
Pa, stari tata, tu si
614
00:44:54,358 --> 00:44:58,294
sjedeći tamo dolje,
i evo me.
615
00:45:11,909 --> 00:45:13,069
0912 sati.
616
00:45:13,210 --> 00:45:16,577
Kao poduzetnički roneći bombarderi
doći do točke presretanja,
617
00:45:16,714 --> 00:45:21,481
ne pronalaze nikakav trag neprijatelja.
618
00:45:32,629 --> 00:45:36,588
Gdje su dovraga Japanci,
gospodine Henry?
619
00:45:36,734 --> 00:45:39,032
ne znam,
620
00:45:39,169 --> 00:45:40,864
ali se nadam
Hornet i Yorktown
621
00:45:41,004 --> 00:45:44,804
rade bolje nego mi.
622
00:45:44,942 --> 00:45:47,809
I iako je Yorktown
konačno je pokrenut,
623
00:45:47,945 --> 00:45:50,209
poslala je gore
samo pola njezinih aviona.
624
00:45:50,347 --> 00:45:52,008
Stršljen
roneći bombarderi i lovci
625
00:45:52,149 --> 00:45:53,776
već su izvan lt.
626
00:45:53,917 --> 00:45:57,284
Malo goriva,
oni idu kući.
627
00:45:57,421 --> 00:46:01,323
Mnogi će se prskati u moru
s praznim spremnicima goriva.
628
00:46:06,864 --> 00:46:08,991
Ali još postoji
preostala je jedna zamjenska karta
629
00:46:09,133 --> 00:46:11,863
u ovoj gotovo odigranoj igri.
630
00:46:12,002 --> 00:46:15,768
Tri spora Amerikanca
torpedne eskadrile
631
00:46:15,906 --> 00:46:20,275
radi zasebno u nasumičnom redoslijedu
i prilično neplanirano,
632
00:46:20,410 --> 00:46:24,642
oni su ti
koji će konačno pronaći neprijatelja.
633
00:46:26,150 --> 00:46:29,381
Prvi na koje naiđe
Nagumove udarne snage
634
00:46:29,520 --> 00:46:34,014
su 15 devastatora
torpedni bombarderi s Horneta
635
00:46:34,158 --> 00:46:36,626
gotovo odmah nakon toga
dvije eskadrile
636
00:46:36,760 --> 00:46:39,786
iz Enterprisea
i Yorktown.
637
00:46:39,963 --> 00:46:43,023
[trube signaliziraju zračni napad]
638
00:47:13,230 --> 00:47:14,720
Cornett,
639
00:47:14,865 --> 00:47:17,265
izgleda da smo konačno
našao nešto -
640
00:47:17,401 --> 00:47:19,335
japanski razarač.
641
00:47:24,908 --> 00:47:27,433
Što misliš da radimo?
642
00:47:27,611 --> 00:47:30,546
Mislim da ga slijedimo.
643
00:48:23,834 --> 00:48:26,530
Taj razarač
pokazao nam put.
644
00:48:26,670 --> 00:48:28,535
Našli smo gadove.
645
00:48:30,607 --> 00:48:31,938
Eskadrila, spusti se na 10.000.
646
00:48:32,109 --> 00:48:34,304
Pripremite se za napad.
647
00:48:40,450 --> 00:48:43,317
Reci, gdje su dovraga nule?
648
00:48:43,453 --> 00:48:45,318
Žališ li se?
649
00:48:45,455 --> 00:48:47,821
Oh, ne, gospodine, gospodine Henry.
650
00:48:47,958 --> 00:48:50,893
Samo ti to ispusti
jaje unutra, gospodine.
651
00:48:51,028 --> 00:48:54,828
Idem pokušati.
652
00:48:54,965 --> 00:48:58,332
Želiš znati
gdje su nule?
653
00:48:58,468 --> 00:49:01,198
Bacite pogled u nastavku.
654
00:49:01,338 --> 00:49:05,365
Bitka torpeda
eskadrila je skoro gotova.
655
00:49:05,509 --> 00:49:07,204
Bez borbene pratnje,
656
00:49:07,377 --> 00:49:10,869
torpedo koji se sporo kreće
avioni su lak plijen.
657
00:49:11,048 --> 00:49:15,917
Ni jedan američki torpedo
naći će japanski brod,
658
00:49:16,053 --> 00:49:20,080
i za manje od 40 minuta
stvarnog vremena borbe,
659
00:49:20,223 --> 00:49:25,092
35 od 41 napadačkog zrakoplova
bit će izgubljen,
660
00:49:25,228 --> 00:49:32,600
i 68 hrabrih mladih letača,
uključujući Eugenea E. Lindseyja,
661
00:49:32,736 --> 00:49:34,966
Zapovjednik, Torpedo šest.
662
00:49:51,855 --> 00:49:55,814
U redu, jedna eskadrila jednom nosaču.
663
00:49:55,959 --> 00:49:59,053
Skautska šestorka,
uzmite stražnji ravni vrh.
664
00:49:59,196 --> 00:50:00,424
Bombardiranje šest,
665
00:50:00,564 --> 00:50:04,159
taj drugi je tvoja beba.
666
00:50:04,301 --> 00:50:05,666
Ulazimo.
667
00:50:05,802 --> 00:50:07,599
Idemo.
668
00:50:16,213 --> 00:50:18,181
1025 sati.
669
00:50:18,348 --> 00:50:21,476
Ronjenje Enterprise
bombarderi napadaju Akagi.
670
00:50:27,190 --> 00:50:31,354
Zatim nekoliko trenutaka kasnije,
Roneći bombarderi Yorktown,
671
00:50:31,495 --> 00:50:35,124
lansiranje cijeli sat
poslije Enterprisea udarite u Soryu.
672
00:50:35,265 --> 00:50:37,995
To je savršeno
koordinirani napad.
673
00:50:38,135 --> 00:50:39,966
Ovo je čudna nesreća.
674
00:50:43,373 --> 00:50:45,238
Što nije bila nesreća
675
00:50:45,375 --> 00:50:48,242
bila je volja
eskadrila torpednih aviona
676
00:50:48,378 --> 00:50:50,744
ući protiv beznadnih izgleda,
677
00:50:50,881 --> 00:50:54,647
time čisteći nebo od nula
za roneće bombardere-
678
00:50:54,785 --> 00:50:57,720
dodatna unca
borilačke težine
679
00:50:57,854 --> 00:51:00,721
to u sljedećem
nekoliko odlučujućih minuta
680
00:51:00,857 --> 00:51:05,021
prevrnut će vagu povijesti.
681
00:51:28,185 --> 00:51:31,052
Vau!
682
00:51:33,990 --> 00:51:35,218
Uspjeli ste, g. Henry!
683
00:51:35,358 --> 00:51:36,552
Uspio si!
684
00:51:42,032 --> 00:51:43,795
Nula u 8:00, približavamo se.
685
00:51:43,934 --> 00:51:45,925
Juri nam!
686
00:52:11,795 --> 00:52:13,319
Da!
687
00:52:17,267 --> 00:52:19,565
Vau!
688
00:52:37,754 --> 00:52:40,689
Anali vojnih sukoba
pokazati bez premca
689
00:52:40,824 --> 00:52:43,952
svjetsko-povijesnom
pet minuta Midwaya.
690
00:52:45,695 --> 00:52:48,960
Između 1025 sati i 1030 sati,
691
00:52:49,099 --> 00:52:52,796
ovog kobnog jutra
od 4. lipnja 1942. god.
692
00:52:52,936 --> 00:52:54,460
tri japanska prijevoznika,
693
00:52:54,604 --> 00:52:56,936
s njihovim punim
dopune zrakoplova,
694
00:52:57,073 --> 00:53:00,201
svedeni su na pušenje.
695
00:53:05,749 --> 00:53:08,217
U ovih pet eksplozivnih minuta,
696
00:53:08,385 --> 00:53:12,116
Japanski svijet
stanje je poremećeno,
697
00:53:12,255 --> 00:53:15,816
iako će morati patiti
još tri godine poraza
698
00:53:15,959 --> 00:53:22,159
i konačni atomsko-eksplozivni horor
prije nego što će prihvatiti ovu činjenicu.
699
00:54:31,568 --> 00:54:33,433
To je njih 12, gospodine.
700
00:54:33,570 --> 00:54:36,266
Kapetan!
Neustrašivi s lijevog pramca!
701
00:55:43,840 --> 00:55:44,932
Warren, bio si izvrstan!
702
00:55:45,075 --> 00:55:46,565
Hvala, Sammy.
703
00:55:54,017 --> 00:55:54,847
Vau!
704
00:55:54,984 --> 00:55:56,713
Priličan broj rupa.
705
00:55:56,853 --> 00:55:59,151
Kako si je vratio,
gospodine Henry?
706
00:55:59,289 --> 00:56:00,847
Nekome gore se sviđam.
707
00:56:00,990 --> 00:56:03,151
Evo ovo...
pripremite se za lansiranje lovaca.
708
00:56:03,293 --> 00:56:06,194
Ponovi -
pripremite se za lansiranje lovaca.
709
00:56:06,329 --> 00:56:07,387
Bolje da siđemo dolje.
710
00:56:07,530 --> 00:56:08,758
Čini se da imamo društvo.
711
00:56:08,898 --> 00:56:10,365
Tako je, g. Henry.
712
00:56:29,152 --> 00:56:30,517
Kako ide, Ben?
713
00:56:30,653 --> 00:56:31,483
Neka radnja?
714
00:56:31,621 --> 00:56:32,815
Izvješća kontrole požara
nered okretnih postolja
715
00:56:32,956 --> 00:56:34,583
ide prema Yorktownu,
poručniče,
716
00:56:34,724 --> 00:56:37,215
tamo pokraj Horneta.
717
00:57:28,711 --> 00:57:30,906
Yorktown izvješćuje o tri eksplozije bombe -
718
00:57:31,080 --> 00:57:33,207
velika oštećenja ispod palube.
719
00:57:40,390 --> 00:57:41,755
Sva oružarska posada, pažnja...
720
00:57:41,891 --> 00:57:45,258
Avioni se približavaju
u lučkoj četvrti su prijateljski raspoloženi.
721
00:57:45,395 --> 00:57:46,794
Vraćaju zrakoplov Yorktown
722
00:57:46,930 --> 00:57:49,797
malo goriva i zahtjevan
prinudno slijetanje.
723
00:57:49,933 --> 00:57:51,366
Yorktown je pogođen.
724
00:57:51,501 --> 00:57:53,992
Pričekajte
ukrcati avione.
725
00:58:56,633 --> 00:59:00,000
Warren! Bio je to vraški pogodak,
Warren.
726
00:59:00,136 --> 00:59:02,331
Slušajte, svi imaju
argumenti ovdje
727
00:59:02,472 --> 00:59:04,736
o čemu točno
dogodilo vani.
728
00:59:04,874 --> 00:59:07,900
Bez sumnje preuzimate zasluge
za onaj najveći ravni vrh.
729
00:59:08,077 --> 00:59:10,341
Svi koji su se uspjeli vratiti
vidio to.
730
00:59:13,149 --> 00:59:15,049
Koliko ih se nije uspjelo vratiti?
731
00:59:17,020 --> 00:59:22,219
10 naše eskadrile
do sada nerazjašnjeni.
732
00:59:22,358 --> 00:59:25,225
Hej, neki od onih momaka
mogao plutati
733
00:59:25,361 --> 00:59:27,226
ali u piću, zar ne?
734
00:59:27,363 --> 00:59:29,729
McClusky se uspio vratiti.
735
00:59:29,866 --> 00:59:31,561
Pucao gore, ali natrag.
736
00:59:31,701 --> 00:59:34,727
Da, čuo sam.
737
00:59:34,871 --> 00:59:36,736
Izgleda kao Gallaherov
će preuzeti.
738
00:59:36,873 --> 00:59:40,274
Henry, traže te u zračnim operacijama
na dvostrukom.
739
00:59:40,410 --> 00:59:41,775
Ispitat ću te
kad se vratiš.
740
00:59:57,560 --> 00:59:58,925
Henry, ovo je Shumway,
741
00:59:59,062 --> 01:00:01,462
Izvršitelj eskadrile bombardera Yorktowna.
742
01:00:01,598 --> 01:00:04,965
Shumwaya samo žulja
doći do tog četvrtog japanskog nosača.
743
01:00:05,101 --> 01:00:08,036
Želim tog kurvinog sina
koji je oblijepio Yorktown.
744
01:00:08,171 --> 01:00:10,002
To je ono što mi radimo.
745
01:00:10,139 --> 01:00:13,040
Traženje aviona
sada ga traže.
746
01:00:13,176 --> 01:00:15,542
Čuli ste za McCluskyja.
747
01:00:15,712 --> 01:00:16,838
Nešto drugo.
748
01:00:17,013 --> 01:00:18,913
Moj izvršni je nestao.
749
01:00:19,048 --> 01:00:21,016
Trenutačno unapređenje, Henry.
750
01:00:21,184 --> 01:00:22,617
Ti si sljedeći na redu.
751
01:00:22,752 --> 01:00:23,480
Ti si to.
752
01:00:23,620 --> 01:00:24,917
Da gospodine.
753
01:00:25,054 --> 01:00:28,251
Želim da grebete zajedno
bombarderska eskadrila odjednom.
754
01:00:28,391 --> 01:00:30,791
Ono što je ostalo od bombardiranja šest,
skautska šestorka,
755
01:00:30,927 --> 01:00:33,862
i ostali dečki
iz Yorktowna.
756
01:00:33,997 --> 01:00:36,363
Shumway će biti vaš
operativni časnik.
757
01:00:36,499 --> 01:00:40,629
Ljudi za kontrolu štete u Yorktownu
rade vraški posao,
758
01:00:40,770 --> 01:00:43,398
ali sada dovraga ovisi o nama.
759
01:00:43,539 --> 01:00:45,973
Zapovjedniče Gallaher,
Kapetan Browning te želi
760
01:00:46,109 --> 01:00:50,045
kod admirala Spruancea
sklonište zastave odmah.
761
01:00:50,179 --> 01:00:52,545
U redu, dečki, na posao.
762
01:00:52,715 --> 01:00:55,843
Želim vidjeti plan napada
kad se vratim iz zemlje zastave.
763
01:00:56,019 --> 01:00:58,920
Warrene, imaš dobar pogodak.
764
01:00:59,055 --> 01:01:00,488
Hvala, gospodine.
765
01:01:03,926 --> 01:01:05,689
1400 sati.
766
01:01:05,828 --> 01:01:08,661
Japanski štrajk
opet Yorktown,
767
01:01:08,798 --> 01:01:12,734
ovaj put još dvije eskadrile iz
njihov posljednji preostali nosač, Erle.
768
01:02:12,662 --> 01:02:14,095
U redu, smirimo se.
769
01:02:14,230 --> 01:02:15,663
Sjednite svi.
770
01:02:20,536 --> 01:02:24,131
Kapetan Yorktowna
je izdao zapovijed za napuštanje broda.
771
01:02:24,273 --> 01:02:28,107
Admiral Fletcher se premješta
njegova zastava na Astoriu.
772
01:02:28,244 --> 01:02:31,213
To su loše vijesti.
773
01:02:31,380 --> 01:02:34,247
Dobra vijest je
zrakoplovi za potragu Yorktowna
774
01:02:34,383 --> 01:02:35,907
uočili četvrti japanski nosač.
775
01:02:36,085 --> 01:02:39,646
Da! Napad je u tijeku.
776
01:02:39,789 --> 01:02:42,849
Imamo priliku to dati
natrag na gadove.
777
01:02:42,992 --> 01:02:45,187
Uglavnom smo novi jedni drugima.
778
01:02:45,328 --> 01:02:47,091
Čuo sam argumente
o tome tko je dobio udarce
779
01:02:47,230 --> 01:02:50,666
na tim nosačima jutros
a tko nije.
780
01:02:50,800 --> 01:02:52,961
Ne želim čuti
više od toga.
781
01:02:53,102 --> 01:02:57,232
To su naši repovi ako nećemo
djeluju zajedno kao prijatelji.
782
01:02:57,373 --> 01:03:00,900
Ako imate problem,
sačuvaj to za Japance.
783
01:03:01,077 --> 01:03:01,975
U redu?
784
01:03:02,111 --> 01:03:03,373
Da gospodine!
785
01:03:03,513 --> 01:03:06,414
Poručnik Shumway će dati
ti plan napada.
786
01:03:07,917 --> 01:03:09,282
U redu, ovaj put,
787
01:03:09,418 --> 01:03:13,115
neće biti torpednih aviona
ili borci čekati.
788
01:03:57,967 --> 01:04:00,936
U redu! Da!
789
01:04:07,410 --> 01:04:09,776
Zvuči kao da su je uhvatili, gospodine.
790
01:04:09,912 --> 01:04:12,176
Rekao bih da smo pobijedili
prvi u ovoj borbi.
791
01:04:14,750 --> 01:04:17,617
640 milja sjeverozapadno
američkih nosača,
792
01:04:17,753 --> 01:04:21,120
s jedinim japanskim ratnim brodovima
koji još uvijek ostaju neotkriveni,
793
01:04:21,257 --> 01:04:25,284
admirala flote Yamamota
moćna borbena crta
794
01:04:25,428 --> 01:04:30,661
tužno je razbijao
istočno od sredine poslijepodneva
795
01:04:30,800 --> 01:04:34,201
u nadi za protuzasjedu
i uništavanje preostalih
796
01:04:34,337 --> 01:04:36,532
Američke pomorske snage,
797
01:04:36,672 --> 01:04:41,132
ali njegov očajnički gambit
ovisi o jednoj stvari -
798
01:04:41,310 --> 01:04:43,039
američka flota gori
799
01:04:43,212 --> 01:04:47,615
u vrućoj potjeri za ranjenima
Japanski prijevoznik Force.
800
01:04:47,783 --> 01:04:50,980
Na zapad u Yamamotovu zamku.
801
01:05:06,269 --> 01:05:08,499
Čekaj da čuješ ovo.
802
01:05:14,911 --> 01:05:19,075
Gospodo, opustimo se
ovdje skloništa zastava.
803
01:05:19,248 --> 01:05:21,478
Admirale, od admirala Fletchera
na Povjesničaru.
804
01:05:21,651 --> 01:05:24,176
Pročitaj, molim te.
805
01:05:24,353 --> 01:05:25,945
''Nemam upute za tebe.
806
01:05:26,088 --> 01:05:28,955
Prilagodit ću se tvojim pokretima.''
807
01:05:29,091 --> 01:05:30,649
Vrlo dobro.
808
01:05:39,769 --> 01:05:43,296
Vjerojatno su zaključili da se ne možemo boriti
bitku s krstarice.
809
01:05:52,114 --> 01:05:54,981
Kapetane, nakon što se oporavimo
sve naše letjelice,
810
01:05:55,117 --> 01:05:57,517
povući ćemo se na istok -
811
01:05:57,653 --> 01:05:59,177
U mirovinu, admirale?
812
01:05:59,322 --> 01:06:01,051
Da, u mirovinu, kapetane.
813
01:06:01,190 --> 01:06:05,058
Stavite me negdje gdje se mogu dogovoriti
s neprijateljem ujutro,
814
01:06:05,194 --> 01:06:08,061
ako još uvijek prijeti Midwayu.
815
01:06:08,197 --> 01:06:09,960
Da gospodine.
816
01:06:16,739 --> 01:06:17,706
Što nije u redu, kapetane.
817
01:06:17,840 --> 01:06:19,774
Upravo smo dobili naredbu za povlačenje.
818
01:06:19,909 --> 01:06:20,432
Što?
819
01:06:20,609 --> 01:06:22,577
Povlačenje.
820
01:06:22,712 --> 01:06:25,146
Povlačenje pred poraženim neprijateljem.
821
01:06:27,416 --> 01:06:31,284
I tako flota Sjedinjenih Država
okrenut će se prema istoku,
822
01:06:31,420 --> 01:06:35,516
daleko od moćnih,
napredovanje japanskih snaga.
823
01:06:35,658 --> 01:06:41,028
Zatim prođe 3:00 ujutro i tamo
još uvijek nema traga neprijatelju,
824
01:06:41,163 --> 01:06:44,030
iako ne mogu vjerovati
da su Amerikanci
825
01:06:44,166 --> 01:06:46,532
nisu krenuli u potjeru,
826
01:06:46,669 --> 01:06:50,469
Yamamoto mora sada
nevoljko se vratiti.
827
01:06:50,606 --> 01:06:53,507
Njegova jedina preostala nada
to sa zorom,
828
01:06:53,642 --> 01:06:58,079
neprijatelj će konačno izaći
i slijediti.
829
01:07:01,017 --> 01:07:03,542
Pete, što radiš budan?
830
01:07:03,686 --> 01:07:05,051
Nisam mogao spavati.
831
01:07:05,187 --> 01:07:07,587
Ni ja.
832
01:07:07,723 --> 01:07:10,191
Bilo tko od drugih momaka u blizini.
833
01:07:10,326 --> 01:07:13,921
Nitko neće spavati
previše dobro večeras, da ti kažem.
834
01:07:14,063 --> 01:07:18,193
Momci su sišli u
Odjelna soba - žvaču.
835
01:07:18,334 --> 01:07:19,494
Nema novosti?
836
01:07:19,635 --> 01:07:23,696
Novost je da imamo bezobraznog admirala.
837
01:07:23,839 --> 01:07:25,773
Novost je da se povlačimo.
Zar nisi čuo?
838
01:07:25,908 --> 01:07:26,636
o cemu pricas
839
01:07:26,809 --> 01:07:27,741
Niste čuli?
840
01:07:27,910 --> 01:07:30,470
Nastao je pakao
gore u zemlji zastave.
841
01:07:30,613 --> 01:07:32,706
Riječ u sobi odjela
je li to Spruance
842
01:07:32,882 --> 01:07:35,749
mogao dobiti na vojnom sudu za ovo.
843
01:07:35,885 --> 01:07:37,876
Mora imati neki razlog.
844
01:07:38,054 --> 01:07:40,989
Nema želudac za borbu.
To je njegov razlog.
845
01:07:41,157 --> 01:07:44,024
Osoblje je jedva moglo
neka ga danas lansira.
846
01:07:44,160 --> 01:07:48,426
Priča se da Browning nije bio u blizini,
još bismo bili na toj palubi.
847
01:07:48,564 --> 01:07:50,794
Japanci
razbio bi nas, Warrene.
848
01:07:53,269 --> 01:07:56,636
Zašto je Halsey morala sići
sa crudom?
849
01:07:56,772 --> 01:07:59,138
Hoćeš li mi to reći, molim te?
850
01:07:59,275 --> 01:08:02,039
Vidi, dobili smo
četiri njihova nosača.
851
01:08:02,178 --> 01:08:05,045
Možda želi dati otkaz
dok je on naprijed.
852
01:08:05,181 --> 01:08:06,546
To nije loš poker.
853
01:08:06,682 --> 01:08:10,550
Tip nam upropasti šanse
uništavanje japanske flote,
854
01:08:10,686 --> 01:08:12,051
znaš to, Warrene.
855
01:08:12,188 --> 01:08:15,555
Možda će sutra Japanci
želite uzeti Midway.
856
01:08:15,691 --> 01:08:17,556
Imat ćemo još jedan veliki dan.
857
01:08:17,693 --> 01:08:20,560
Najbolja stvar koju sada radiš
je naspavati se.
858
01:08:20,696 --> 01:08:26,191
Hej, neka voditelji brinu
kamo idemo i zašto.
859
01:08:26,335 --> 01:08:28,997
hajde
860
01:08:29,138 --> 01:08:31,038
Spustit ću se do odjeljenja,
861
01:08:31,207 --> 01:08:33,732
vidjeti jesu li ti goniči
ostavio bilo što iza sebe.
862
01:08:33,909 --> 01:08:38,846
Hej, Warren...
863
01:08:39,014 --> 01:08:41,482
reci mi,
kakav je bio osjećaj
864
01:08:41,650 --> 01:08:44,016
kad si pao
ona bomba dolje?
865
01:08:44,153 --> 01:08:48,021
Mislim, propustio sam dva danas
seoskom miljom.
866
01:08:48,157 --> 01:08:49,647
Sjajan je osjećaj.
867
01:08:49,792 --> 01:08:53,023
Ništa slično,
ali reći ću ti nešto.
868
01:08:53,162 --> 01:08:55,130
Na tom dugom letu natrag,
869
01:08:55,264 --> 01:08:57,960
Moram razmisliti
o onim Japancima koji gore -
870
01:08:58,100 --> 01:09:00,898
avioni dižu poput petardi,
svi se dave.
871
01:09:01,036 --> 01:09:02,833
pomislio sam u sebi,
872
01:09:02,972 --> 01:09:07,841
plaćeni smo da radimo neke
prokleto čudne stvari u ovoj mornarici.
873
01:09:07,977 --> 01:09:10,571
Vidimo se kasnije.
874
01:09:32,902 --> 01:09:35,894
Točno u podne, još nema narudžbe za prilaganje.
875
01:09:36,038 --> 01:09:38,905
Ovo je kao mirnodopsko parenje.
876
01:09:41,110 --> 01:09:43,374
U redu, ako se izdržim,
877
01:09:43,512 --> 01:09:45,275
Raspravit ću to s njim.
878
01:09:48,317 --> 01:09:49,181
Admiral...
879
01:09:49,318 --> 01:09:50,182
kapetane...
880
01:09:50,319 --> 01:09:52,184
Mogu li nešto reći, gospodine?
881
01:09:52,321 --> 01:09:53,253
Sigurno.
882
01:09:53,389 --> 01:09:55,254
Osjećam da moram istaknuti
883
01:09:55,391 --> 01:09:58,292
da su se naši avijatičari
od 3:00 ujutro
884
01:09:58,427 --> 01:10:01,294
I to u njihovoj spremnoj sobi
od 10:00 sati,
885
01:10:01,430 --> 01:10:03,796
ali nema zračnih operacija
zakazani su.
886
01:10:03,933 --> 01:10:05,594
Nismo čak ni u potjeri.
887
01:10:05,734 --> 01:10:07,599
Svjestan sam toga, kapetane.
888
01:10:07,736 --> 01:10:09,636
Imate li neki prijedlog?
889
01:10:09,772 --> 01:10:12,138
Osoblje preporučuje
hitno lansiranje
890
01:10:12,274 --> 01:10:14,139
traženja i uništavanja
misija, admirale,
891
01:10:14,276 --> 01:10:16,972
dok ima dovoljno dnevnog svjetla
ostavljen za borbu.
892
01:10:17,146 --> 01:10:18,670
Pa gdje bismo ih poslali?
893
01:10:18,847 --> 01:10:21,714
Još uvijek nemam jasnu ideju gdje
neprijatelj je sinoć krenuo.
894
01:10:21,850 --> 01:10:23,681
Imali ste izvješća o kontaktima
cijelo jutro
895
01:10:23,819 --> 01:10:25,377
iz aviona za potragu na Midwayu.
896
01:10:25,521 --> 01:10:28,422
Vrlo sumnjiva izvješća.
Skaču po cijeloj karti.
897
01:10:28,557 --> 01:10:30,422
I još uvijek nemam potvrdu
898
01:10:30,559 --> 01:10:33,426
da su ti nosači
mi oštećeni smo potonuli.
899
01:10:33,562 --> 01:10:36,861
Gospodine, naši dečki gube
njihova borbena oštrica.
900
01:10:36,999 --> 01:10:40,867
Bilo je dovoljno loše
kad smo imali neprijatelja u trku
901
01:10:41,003 --> 01:10:43,301
i okrenuli smo se
suprotnom smjeru.
902
01:10:43,439 --> 01:10:47,341
To je težak manevar za mlade
borbene muškarce razumjeti.
903
01:10:47,476 --> 01:10:52,743
Kapetane, možete li izaći
na most sa mnom, molim te?
904
01:10:52,881 --> 01:10:54,109
Da, gospodine.
905
01:11:05,261 --> 01:11:08,196
Zahvaljujem na vašem mišljenju,
kapetane,
906
01:11:08,330 --> 01:11:11,197
ali ova sila ne odlazi
Na sredini puta bez zaštite
907
01:11:11,333 --> 01:11:15,736
dok ne upoznam Japance
su izvan dometa zračnih napada.
908
01:11:15,871 --> 01:11:18,237
Neću voditi nikakve zračne operacije
909
01:11:18,374 --> 01:11:22,071
dok ne steknem tvrdo znanje
gdje je neprijatelj.
910
01:11:22,244 --> 01:11:24,109
Neću nepotrebno riskirati
911
01:11:24,246 --> 01:11:28,307
s više od mog preživljavanja
zrakoplova ili mojih preživjelih pilota.
912
01:11:28,484 --> 01:11:30,349
Mogu li govoriti iskreno, admirale?
913
01:11:30,486 --> 01:11:31,350
Zašto ne?
914
01:11:31,487 --> 01:11:33,853
Admiral Halsey
ne funkcionira na ovaj način.
915
01:11:33,989 --> 01:11:37,152
Postupa prema preporukama osoblja.
916
01:11:37,293 --> 01:11:38,658
Pa, to može biti,
917
01:11:38,794 --> 01:11:43,993
ali onda Bull Halsey
jučer nije bio vani.
918
01:11:44,133 --> 01:11:48,035
Kapetane, kad mi je Cincpac odobrio
kao zamjena za admirala Halseya,
919
01:11:48,170 --> 01:11:51,867
Pretpostavio sam da njegovo osoblje
bio bi kompetentan -
920
01:11:52,007 --> 01:11:57,673
da biste vodili borbu
operacije s razumnom vještinom.
921
01:11:57,846 --> 01:12:01,475
Ne razumijem implikaciju,
Admirale.
922
01:12:01,617 --> 01:12:04,484
Pa, onda ću ti to objasniti.
923
01:12:04,620 --> 01:12:10,581
Možda ste zaboravili unutra
fino ispiranje naše sreće
924
01:12:10,726 --> 01:12:15,595
da su jučerašnje operacije počele
s pogrešnim prvim lansiranjem.
925
01:12:15,731 --> 01:12:18,598
Dodatno su se zakomplicirali
krivim procjenama neprijateljskih
926
01:12:18,734 --> 01:12:22,670
pokreta i po
velika pogrešna procjena
927
01:12:22,805 --> 01:12:24,602
naše točke za oporavak zrakoplova.
928
01:12:24,740 --> 01:12:28,107
Bože moj! Iscrpljenost goriva
poprskao više naših zrakoplova
929
01:12:28,243 --> 01:12:30,302
nego što su to učinili Japanci.
930
01:12:30,446 --> 01:12:32,107
Zbog toga
pogrešno prvo lansiranje,
931
01:12:32,247 --> 01:12:34,715
Morao sam poslati tri
torpedne eskadrile
932
01:12:34,883 --> 01:12:37,750
bez pratnje na klanje.
933
01:12:39,788 --> 01:12:43,815
To je bilo osoblje
doprinos pobjedi.
934
01:12:43,959 --> 01:12:46,826
Admirale Spruance, još uvijek smo otišli
četiri japanska nosača
935
01:12:46,962 --> 01:12:49,328
mrtav u vodi i gori.
936
01:12:49,465 --> 01:12:52,332
Samo zbog herojstva
naših avijatičara.
937
01:12:52,468 --> 01:12:55,403
Nemojmo uzimati zasluge
za njihovu hrabrost.
938
01:12:55,537 --> 01:13:00,065
Ne, kapetane, što god mi
postignuto jučer vani
939
01:13:00,209 --> 01:13:02,336
bio usprkos osoblju,
940
01:13:02,511 --> 01:13:06,914
i po bilo čijim standardima
mora se pripisati pukoj sreći.
941
01:13:09,985 --> 01:13:15,184
Uh... Moja poanta...
942
01:13:15,324 --> 01:13:18,987
Moja poanta, admirale...
943
01:13:19,128 --> 01:13:23,827
je da zalasci sunca ne čekaju.
944
01:13:23,966 --> 01:13:27,333
Ako uskoro ne pokrenemo,
proći će cijeli dan
945
01:13:27,469 --> 01:13:31,667
a da ova sila nije uzela
jedna agresivna akcija.
946
01:13:33,442 --> 01:13:36,468
To može zahtijevati neko objašnjenje,
Admirale, vratio se u Pearl Harbor,
947
01:13:36,645 --> 01:13:39,239
da ne spominjem Washington.
948
01:13:39,415 --> 01:13:44,648
Može doista, kapetane,
i to je moja odgovornost.
949
01:13:44,787 --> 01:13:47,585
oprosti mi,
ovo je upravo stiglo iz Midwaya.
950
01:13:47,723 --> 01:13:50,487
Hvala vam, zapovjedniče.
951
01:13:50,626 --> 01:13:54,084
To je izvještaj bombaša.
952
01:13:54,229 --> 01:13:57,858
Japanci su ostali bez zraka
udarni domet Midway.
953
01:13:58,000 --> 01:14:02,960
''Oni se povlače prema zapadu,
pratnja pušačkog prijevoznika.''
954
01:14:03,105 --> 01:14:06,302
Sada imam tešku metu.
955
01:14:06,442 --> 01:14:10,435
Možete pripremiti i izvršiti
plan napada, kapetane Browning.
956
01:14:23,125 --> 01:14:24,490
Sjedni, Warrene.
957
01:14:24,626 --> 01:14:27,993
Imao sam priliku za spletku
taj novi plan napada?
958
01:14:28,130 --> 01:14:29,495
Da, gospodine, jesam.
959
01:14:29,631 --> 01:14:30,996
što ti misliš
960
01:14:31,133 --> 01:14:34,000
To je plan za plivački miting.
961
01:14:34,136 --> 01:14:36,001
Znate admirala Spruancea
zar ne
962
01:14:36,138 --> 01:14:37,503
Moj otac to radi.
963
01:14:37,639 --> 01:14:38,230
Dovoljno dobro.
964
01:14:38,373 --> 01:14:40,500
Mogao bih samo razgovarati s kapetanom.
965
01:14:40,642 --> 01:14:42,940
On će nas ometati.
966
01:14:49,184 --> 01:14:51,880
[Kucanje na vrata]
967
01:14:52,020 --> 01:14:53,351
uđi.
968
01:15:00,429 --> 01:15:02,226
Pa, što imamo ovdje?
969
01:15:02,364 --> 01:15:05,731
Miles, zapovjednik McClusky
želio bih razgovarati s vama
970
01:15:05,868 --> 01:15:09,099
o planu napada stožera.
971
01:15:09,238 --> 01:15:12,264
Samo naprijed.
972
01:15:12,407 --> 01:15:15,137
Prskat će svaki zaron
bombarder ostavio na Enterpriseu.
973
01:15:15,310 --> 01:15:16,242
Ne budi smiješan.
974
01:15:16,411 --> 01:15:18,174
Sam sam prihvatio ovaj plan.
975
01:15:18,313 --> 01:15:21,578
Žao mi je, kapetane,
ali brojke se ne zbrajaju.
976
01:15:21,717 --> 01:15:25,813
S bombama od 500 funti, gorivo
faktori su potpuno pogrešni,
977
01:15:25,954 --> 01:15:28,320
a ti zoveš
za 1000 funti.
978
01:15:28,457 --> 01:15:31,221
Nema marže za plin
potrošnja u borbi.
979
01:15:31,360 --> 01:15:32,725
To je otprilike dovoljno, zapovjedniče.
980
01:15:32,861 --> 01:15:36,422
Možda je dobra ideja imati
osoblje ponovno provjerava te brojke.
981
01:15:36,565 --> 01:15:37,930
Nema se što ponovno provjeravati.
982
01:15:38,066 --> 01:15:39,431
Ovaj plan je naredba.
983
01:15:39,568 --> 01:15:42,435
Ako vaši piloti
nemoj im kvariti navigaciju,
984
01:15:42,571 --> 01:15:44,436
neće biti nikakvih prskanja.
985
01:15:44,573 --> 01:15:47,371
Gospodine, moja grupa neće letjeti
prema ovim naredbama,
986
01:15:47,543 --> 01:15:49,408
čak i ako sam na vojnom sudu.
987
01:15:49,545 --> 01:15:51,809
Upravo to će značiti.
988
01:15:51,947 --> 01:15:53,209
Gospoda?
989
01:16:02,491 --> 01:16:03,856
Što je bilo?
990
01:16:03,992 --> 01:16:05,323
Nepokornost, admirale.
991
01:16:05,460 --> 01:16:08,327
McClusky ovdje odbija poslušati
izravnu naredbu.
992
01:16:08,463 --> 01:16:10,454
To je jednosmjerna misija, admirale.
993
01:16:10,599 --> 01:16:14,296
S ovim planom,
moji avijatičari ne uspijevaju se vratiti.
994
01:16:14,436 --> 01:16:17,303
U pravu je, admirale.
995
01:16:19,107 --> 01:16:20,768
Vi mi recite, gospodo...
996
01:16:20,909 --> 01:16:23,776
koji je smisao
ove drskosti?
997
01:16:23,912 --> 01:16:25,777
Zar ne mislite da je osoblje
je razradio ovaj plan
998
01:16:25,948 --> 01:16:28,815
s najvećom pažnjom?
999
01:16:30,252 --> 01:16:31,776
gospodine Henry?
1000
01:16:33,922 --> 01:16:36,914
Admirale, osoblje nije
leteći ovom misijom.
1001
01:16:37,059 --> 01:16:39,653
To je podređeni
odgovor, gospodine.
1002
01:16:39,795 --> 01:16:41,660
Zar ne misliš da je tvoj otac
na vašem mjestu
1003
01:16:41,797 --> 01:16:43,662
izvršio bi njegove naredbe,
1004
01:16:43,799 --> 01:16:46,097
koji je skok u njegov avion
i učiniti kako mu je rečeno?
1005
01:16:46,234 --> 01:16:46,859
Da gospodine.
1006
01:16:47,002 --> 01:16:49,664
Ali ako me pitaš kao što ti mene pitaš,
1007
01:16:49,805 --> 01:16:52,672
on bi spomenuo da ti ne bi
ponovno vidjeti svoju letjelicu,
1008
01:16:52,841 --> 01:16:54,604
jer nećeš.
1009
01:17:03,552 --> 01:17:04,211
U redu.
1010
01:17:04,353 --> 01:17:06,651
Učinit ću što vi piloti želite.
1011
01:17:06,788 --> 01:17:08,187
Što?
1012
01:17:11,827 --> 01:17:16,924
Zapovjedniče McClusky, hoćete li
nazovi zračne operacije, molim?
1013
01:17:17,065 --> 01:17:19,693
Imajmo revidirani plan.
1014
01:17:19,835 --> 01:17:21,530
Da-da, admirale.
1015
01:17:24,640 --> 01:17:26,505
Hvala, gospodine.
1016
01:17:28,710 --> 01:17:30,575
Kapetan.
1017
01:17:36,051 --> 01:17:37,416
Prokletstvo!
1018
01:17:37,552 --> 01:17:40,419
Zar netko neće dobiti
taj mali kurvin sin?
1019
01:17:40,555 --> 01:17:43,922
Nikad nisam vidio toliko AA od
nešto tako malo.
1020
01:17:44,059 --> 01:17:45,924
Uhvatite ga! Uhvatite ga sada!
1021
01:17:46,061 --> 01:17:49,428
Zvuči kao Japanci
Skipper zna što radi.
1022
01:17:49,564 --> 01:17:51,464
Kad to nisu mogli pronaći
osakaćeni nosač,
1023
01:17:51,600 --> 01:17:54,933
trebali su
dođi odmah natrag.
1024
01:17:55,070 --> 01:17:57,436
U redu, eskadrilo,
zaboravimo to.
1025
01:17:57,572 --> 01:17:59,437
Pusti malog mlaznjaka.
1026
01:17:59,574 --> 01:18:01,974
Spremajte se, formirajte se.
1027
01:18:02,144 --> 01:18:03,941
Ponestaje nam dnevnog svjetla.
1028
01:18:04,079 --> 01:18:05,910
Idemo odavde.
1029
01:18:31,907 --> 01:18:34,774
Čuo sam da se dečki vraćaju.
1030
01:18:34,910 --> 01:18:36,104
Da.
1031
01:18:36,278 --> 01:18:40,681
Admirale, ti piloti nisu
obučen za noćna slijetanja.
1032
01:18:40,816 --> 01:18:43,683
Tako me McClusky obavijestio.
1033
01:18:45,120 --> 01:18:47,987
Idemo na zastavu.
1034
01:19:05,006 --> 01:19:09,067
Past će mrak
za pola sata, gospodine Henry.
1035
01:19:09,244 --> 01:19:13,544
Znam, Cornett.
1036
01:19:13,715 --> 01:19:18,846
Samo kako, dovraga, ikada
hoćeš li se vratiti na brod?
1037
01:19:18,987 --> 01:19:23,117
ne znam
1038
01:19:23,258 --> 01:19:25,123
Možda kad stignemo tamo,
1039
01:19:25,260 --> 01:19:28,957
Admiral Spruance će nas povući
unutra s velikom kukom za nebo.
1040
01:20:06,735 --> 01:20:10,296
[telefon zvoni]
1041
01:20:10,438 --> 01:20:11,666
Most sa zastavom.
1042
01:20:13,875 --> 01:20:18,505
Admirale, radar javlja da se vraća
zrakoplov dvije milje dalje.
1043
01:20:18,680 --> 01:20:20,545
Hvala vam, zapovjedniče.
1044
01:20:39,501 --> 01:20:42,595
Victor Victor Six to Sugar.
1045
01:20:42,737 --> 01:20:44,830
Na pravom smo mjestu.
1046
01:20:44,973 --> 01:20:47,203
Razine goriva kritične.
1047
01:20:47,375 --> 01:20:50,173
Hitno zatražite upute.
1048
01:20:50,345 --> 01:20:53,542
Ponavljam... hitno zatražite
upute.
1049
01:21:15,003 --> 01:21:19,463
Admirale, njihovi tenkovi
moraju biti otprilike suhe.
1050
01:21:19,641 --> 01:21:22,667
Admirale, moramo se okrenuti
na svjetlima.
1051
01:21:22,844 --> 01:21:27,907
Pa, moramo pretpostaviti,
Japanci imaju podmornice oko.
1052
01:21:28,083 --> 01:21:32,577
Ako osvijetlimo, zadnja dva nosača
u pacifičkoj floti
1053
01:21:32,721 --> 01:21:35,087
su osvijetljeni poput božićnog drvca.
1054
01:21:35,223 --> 01:21:37,088
Gospodine, imamo zaslon vani.
1055
01:21:37,225 --> 01:21:42,527
Ako je podmornica prošla
ekran, to je šteta.
1056
01:21:42,664 --> 01:21:45,155
Dječaci moraju sletjeti.
1057
01:21:50,572 --> 01:21:51,869
Slažem se, kapetane.
1058
01:21:52,007 --> 01:21:54,271
Osvijetlite odjednom.
1059
01:21:54,409 --> 01:21:55,842
Da-da, gospodine.
1060
01:21:55,977 --> 01:21:57,842
Račun.
1061
01:21:59,614 --> 01:22:00,774
Ovo je most sa zastavom.
1062
01:22:00,949 --> 01:22:02,507
Admiral Spruance je naredio
flota osvijetljena
1063
01:22:02,684 --> 01:22:04,549
za oporavak zrakoplova.
1064
01:22:04,686 --> 01:22:06,551
Uključite sva svjetla za slijetanje.
1065
01:22:06,688 --> 01:22:08,986
Ponavljam... Upali svjetla.
1066
01:22:17,899 --> 01:22:19,366
Vau! ha ha ha!
1067
01:22:19,501 --> 01:22:20,866
Vidi ti to!
1068
01:22:21,002 --> 01:22:22,867
Jeste li ikada išta vidjeli
tako lijepa u tvom životu?
1069
01:22:23,004 --> 01:22:24,665
Imamo svjetlo!
1070
01:22:24,806 --> 01:22:27,172
Idi u Generalštab,
Zapovjednik Grigg.
1071
01:22:27,342 --> 01:22:28,707
Potpuna uzbuna za podmornicu.
1072
01:22:28,843 --> 01:22:30,208
Vrlo dobro, gospodine.
1073
01:22:30,345 --> 01:22:32,939
Časnik palube, neka bude tako.
1074
01:22:33,114 --> 01:22:34,411
intendant,
zdrave opće prostorije.
1075
01:23:39,547 --> 01:23:42,516
To je posljednji od njih, admirale.
1076
01:23:42,684 --> 01:23:44,879
Vrlo dobro.
1077
01:23:45,020 --> 01:23:47,955
Zamračimo brod, kapetane.
1078
01:23:48,089 --> 01:23:49,386
Da-da, gospodine.
1079
01:23:55,330 --> 01:23:57,355
Osiguraj se iz općih prostorija, Jim.
1080
01:23:57,499 --> 01:23:58,830
Da-da, gospodine.
1081
01:24:04,005 --> 01:24:05,905
Admiral Spruance?
1082
01:24:06,041 --> 01:24:07,531
Da, zapovjedniče?
1083
01:24:07,709 --> 01:24:10,974
Samo ti želim reći hvala.
1084
01:24:11,112 --> 01:24:12,977
Hvala Milesu Browningu.
1085
01:24:18,920 --> 01:24:22,981
6. lipnja, 09:00 sati.
1086
01:24:23,124 --> 01:24:27,686
S Yorktownom smrtno obogaljenim,
njegovi brodovi nemaju dovoljno goriva,
1087
01:24:27,829 --> 01:24:29,763
njegovi avijatičari iscrpljeni,
i nepoznati neprijatelj,
1088
01:24:29,898 --> 01:24:35,768
ali teška snaga laž
negdje iza horizonta,
1089
01:24:35,904 --> 01:24:40,568
Admiral Spruance će konačno
prekinuti i završiti bitku.
1090
01:24:40,742 --> 01:24:45,611
Gospodo, mislim da smo završili
svu štetu koju ćemo napraviti.
1091
01:24:45,747 --> 01:24:48,307
Idemo odavde.
1092
01:24:48,450 --> 01:24:50,008
Odbačeno.
1093
01:24:50,185 --> 01:24:53,211
I tako, pobjeda na Midwayu
bit će zapečaćen.
1094
01:24:53,388 --> 01:24:56,585
Japanska ekspanzija na istok
je konačno zaustavljen.
1095
01:24:56,724 --> 01:24:59,591
I Franklin Roosevelt
moći će nastaviti
1096
01:24:59,727 --> 01:25:02,662
njegovo najvažnije
Doktrina "Njemačka na prvom mjestu"
1097
01:25:02,797 --> 01:25:06,733
tako presudno za finale
završetak rata.
1098
01:25:06,868 --> 01:25:09,666
Raymond Spruance,
tihi ratnik,
1099
01:25:09,804 --> 01:25:15,174
nastavit će osvajati mnoge pobjede
u zapovijedanju sve većim snagama,
1100
01:25:15,310 --> 01:25:18,177
još u povijesti,
kao Nelson od Trafalgara,
1101
01:25:18,313 --> 01:25:22,306
ostat će Spruance od Midwaya.
1102
01:25:24,319 --> 01:25:27,686
Ali prije ovog posljednjeg dana
bliži se kraju,
1103
01:25:27,822 --> 01:25:32,452
još će ih biti
još jedna misija za let.
1104
01:25:32,594 --> 01:25:35,927
''Izviđački avion javlja neprijatelja
brodovi teško oštećeni.
1105
01:25:36,064 --> 01:25:37,793
Ali još uvijek su u tijeku.
1106
01:25:37,932 --> 01:25:40,799
Čini se kao više vježbanja gađanja
za Enterprise.''
1107
01:25:40,935 --> 01:25:42,300
Jupi! Jupi!
1108
01:26:11,733 --> 01:26:13,223
Cornett, tu su.
1109
01:26:13,368 --> 01:26:14,528
Pravo naprijed.
1110
01:26:14,669 --> 01:26:16,136
Točno po rasporedu.
1111
01:26:23,511 --> 01:26:26,378
Izgleda kao pačja juha.
1112
01:26:30,084 --> 01:26:33,952
Divizije tri i četiri,
ideš za tom vodećom krstaricom.
1113
01:26:36,791 --> 01:26:39,157
Divizije jedan i dva, slijedite me.
1114
01:26:39,294 --> 01:26:42,161
Idemo za onim drugim.
1115
01:26:52,473 --> 01:26:55,340
U redu... Evo nas.
1116
01:27:32,180 --> 01:27:33,647
Kapetan?
1117
01:27:55,036 --> 01:27:56,901
Skoči, Cornette!
1118
01:27:57,038 --> 01:27:58,903
Skok!
1119
01:28:42,617 --> 01:28:44,380
Najdraža Rhoda,
1120
01:28:44,519 --> 01:28:47,181
sada imate službenu riječ.
1121
01:28:47,322 --> 01:28:50,655
Pokušao sam te nazvati,
1122
01:28:50,792 --> 01:28:53,727
ali tako je vjerojatno najbolje
Nisam se javio.
1123
01:28:53,861 --> 01:28:57,592
Možda je bilo bolno
za nas oboje.
1124
01:28:57,732 --> 01:29:02,931
Warren je prošao kroz najgore
samo da bude ubijen zadnji dan.
1125
01:29:03,071 --> 01:29:06,563
Vjerojatno će dobiti
posmrtni mornarički križ.
1126
01:29:06,708 --> 01:29:09,302
Kontraadmiral Spruance
rekao mi je ovo.
1127
01:29:09,477 --> 01:29:13,345
Spruance je kontrolirana osoba,
ali kad je govorio o Warrenu,
1128
01:29:13,481 --> 01:29:17,144
u očima su mu bile suze.
1129
01:29:17,318 --> 01:29:23,382
Rekao je da se Warren predao
briljantna, herojska izvedba.
1130
01:29:23,524 --> 01:29:25,424
Warren je mrtav.
1131
01:29:25,560 --> 01:29:28,290
Nikad ga više nećemo vidjeti.
1132
01:29:28,429 --> 01:29:33,867
Imamo Byrona, imamo Madeline,
ali Warren je otišao,
1133
01:29:34,001 --> 01:29:37,869
i nikad neće
budi još jedan poput njega.
1134
01:29:38,005 --> 01:29:41,031
Došao me vidjeti
neposredno prije bitke.
1135
01:29:41,209 --> 01:29:44,269
Još uvijek ga mogu vidjeti kako stoji,
ruka iznad glave,
1136
01:29:44,412 --> 01:29:47,575
rekavši s onim svojim laganim smiješkom,
1137
01:29:47,749 --> 01:29:50,718
Ako si prezauzet za mene,
recite tako.
1138
01:29:50,885 --> 01:29:52,182
Prezauzet?
1139
01:29:52,320 --> 01:29:56,017
Bože oprosti mi ako ikada
na njega je ostavio takav dojam.
1140
01:29:56,157 --> 01:30:00,184
Nema veće radosti u mom životu
nego razgovarati s Warrenom,
1141
01:30:00,328 --> 01:30:04,560
u stvari, samo se odmaram
moje oči na njemu.
1142
01:30:04,699 --> 01:30:09,500
Upravo sam napisao svoj brod
izvješće o borbi - duga jedna stranica.
1143
01:30:09,637 --> 01:30:11,502
Nikad nismo pucali iz pištolja.
1144
01:30:11,639 --> 01:30:14,233
Nikad nismo vidjeli neprijateljski brod.
1145
01:30:14,375 --> 01:30:17,811
Warren i nekoliko stotina ljudi
kao da je on nosio najveći teret
1146
01:30:17,945 --> 01:30:22,541
velike i pobjedničke bitke.
1147
01:30:22,717 --> 01:30:25,811
Negdje lik
u Shakespeareu se kaže,
1148
01:30:25,953 --> 01:30:29,184
"Bogu dugujemo smrt".
1149
01:30:29,323 --> 01:30:32,884
Malo ljudi u svim oružanim snagama, na
bilo koja fronta, zadat će jači udarac
1150
01:30:33,027 --> 01:30:35,461
za svoju zemlju onda Warren.
1151
01:30:35,596 --> 01:30:38,963
To je ono što je namjeravao učiniti.
1152
01:30:39,100 --> 01:30:42,661
Njegov je život bio uspješan,
ispunjeno i potpuno.
1153
01:30:42,804 --> 01:30:48,470
Želim vjerovati u to,
i na neki način, zaista.
1154
01:30:48,609 --> 01:30:53,911
Ali, ah, kakav Warren
moglo je biti.
1155
01:30:54,048 --> 01:30:55,845
Ja sam poznata količina.
1156
01:30:56,017 --> 01:30:58,110
Ima ih tisuću
četiri stripera poput mene.
1157
01:30:58,252 --> 01:31:00,743
Jedan više-manje ne
toliko važno.
1158
01:31:00,888 --> 01:31:05,757
Imao sam svoju obitelj,
moglo bi se reći da sam imao svoj život.
1159
01:31:05,893 --> 01:31:09,488
Da, Warren je otišao.
1160
01:31:09,630 --> 01:31:11,723
Neće imati nikakvu slavu.
1161
01:31:11,866 --> 01:31:14,061
Kada rat završi,
nitko se neće sjećati
1162
01:31:14,202 --> 01:31:17,467
oni koji su rodili
žeg borbe.
1163
01:31:17,605 --> 01:31:19,596
Vjerojatno će zaboraviti
imena admirala,
1164
01:31:19,740 --> 01:31:23,767
čak i bitaka
koji je spasio našu zemlju.
1165
01:31:23,945 --> 01:31:26,812
Osjećam to unatoč sadašnjosti
obeshrabrujuća vijest,
1166
01:31:26,981 --> 01:31:29,916
na kraju ćemo dobiti rat.
1167
01:31:30,084 --> 01:31:33,884
Japanci se ne mogu oporaviti od
ljućenje koje smo im dali na Midwayu,
1168
01:31:34,021 --> 01:31:37,616
a Hitler ne može lizati
svijet sam.
1169
01:31:37,758 --> 01:31:40,921
Naš sin je pomogao preokrenuti plimu.
1170
01:31:41,062 --> 01:31:44,828
Bio je tu kad je bilo važno
i gdje je bilo važno.
1171
01:31:44,966 --> 01:31:49,369
Uzeo je svoj život u svoje ruke,
izvršio je svoju dužnost kao čovjek u borbi.
1172
01:31:49,504 --> 01:31:52,268
Ponosan sam na njega.
1173
01:31:52,406 --> 01:31:55,569
Nikad neću izgubiti taj ponos.
1174
01:31:55,710 --> 01:31:58,338
On će biti u mojim posljednjim mislima.
1175
01:32:00,915 --> 01:32:04,248
Ostale stvari će morati pričekati
za drugo slovo.
1176
01:32:04,385 --> 01:32:07,582
Bog te čuvao.
1177
01:32:07,722 --> 01:32:10,384
S ljubavlju, Mops.
1178
01:32:21,702 --> 01:32:28,130
Odlazak vlaka broj dva
The Sunset Limited
1179
01:32:28,276 --> 01:32:32,713
za El Paso i New Orleans.
1180
01:32:32,847 --> 01:32:34,712
mama! Mama!
Evo me.
1181
01:32:36,384 --> 01:32:39,649
Oh, moja beba.
1182
01:32:42,623 --> 01:32:44,557
Tako je dobro vidjeti te.
1183
01:32:44,692 --> 01:32:46,887
Dobio sam najdivnije pismo
od tvog oca.
1184
01:32:47,028 --> 01:32:49,360
Mora da sam pročitao
tisuću puta.
1185
01:32:49,497 --> 01:32:50,464
Jeste li se čuli s njim?
1186
01:32:50,598 --> 01:32:52,657
br.
1187
01:32:52,800 --> 01:32:55,098
Idemo.
Imam Madelinein auto.
1188
01:32:55,236 --> 01:32:56,863
Izgledaš tako divno.
1189
01:33:25,600 --> 01:33:27,898
Izgledaš stvarno lijepo, mama.
1190
01:33:28,035 --> 01:33:30,560
Kakve veze ima kako ja izgledam?
1191
01:33:30,705 --> 01:33:34,471
Oh, ovdje je tako vruće.
1192
01:33:34,642 --> 01:33:37,008
Nisam se dobro okupao
za tri dana
1193
01:33:37,144 --> 01:33:39,738
Osjećam se potpuno ljigavo.
1194
01:33:39,914 --> 01:33:41,779
Ista stara mama.
1195
01:33:43,250 --> 01:33:48,210
Pa, reci mi, draga,
kakve su vijesti od Natalie?
1196
01:33:50,358 --> 01:33:52,223
To je od onog druga Slotea.
1197
01:33:52,360 --> 01:33:54,225
Još uvijek su internirani u Sieni.
1198
01:33:54,362 --> 01:33:58,662
Možda ću morati otići u Švicarsku.
1199
01:33:58,799 --> 01:34:00,198
Byrone, kako možeš?
1200
01:34:00,267 --> 01:34:01,962
U ratno doba,
a ti pod naredbom?
1201
01:34:02,103 --> 01:34:03,365
Nije lako, ali je moguće.
1202
01:34:03,504 --> 01:34:07,668
Mogu prijeći Francusku vlakom
ili letite u Zürich iz Lisabona.
1203
01:34:07,808 --> 01:34:10,675
Nakon mog tečaja torpeda,
Imam 30 dana dopusta.
1204
01:34:12,513 --> 01:34:17,780
Ipak, Byrone...
jednom tamo, što onda?
1205
01:34:17,918 --> 01:34:19,283
ne znam
1206
01:34:19,420 --> 01:34:20,546
Nitko drugi ništa ne radi.
1207
01:34:20,688 --> 01:34:24,249
Moram sam vidjeti što mogu učiniti.
1208
01:34:24,392 --> 01:34:26,292
U redu?
1209
01:35:12,740 --> 01:35:14,037
Byron.
1210
01:35:23,584 --> 01:35:24,949
Nije li to bio Errol Flynn?
1211
01:35:25,086 --> 01:35:26,451
Tako je bilo, gospođo.
1212
01:35:26,587 --> 01:35:29,681
Ima pakleni rat,
zar ne, gospodine?
1213
01:35:29,824 --> 01:35:32,224
Da. Pakleni rat.
1214
01:35:46,841 --> 01:35:51,278
Možete ih jednostavno staviti ovdje.
Hvala.
1215
01:35:51,445 --> 01:35:53,310
Prije nego što učinim bilo što drugo,
Moram se tuširati.
1216
01:35:53,447 --> 01:35:56,245
Mislim, ove sekunde.
1217
01:35:56,383 --> 01:35:57,748
Gdje je tatino pismo?
1218
01:35:57,885 --> 01:35:59,614
Želite li ga odmah pročitati?
1219
01:35:59,754 --> 01:36:01,085
Da.
1220
01:36:30,151 --> 01:36:32,176
Nije li lijepo pismo?
1221
01:36:40,828 --> 01:36:42,193
ja to spremam.
1222
01:36:42,329 --> 01:36:46,197
Štedim sve.
1223
01:36:46,333 --> 01:36:50,201
Telegram, pismo
od ministra mornarice,
1224
01:36:50,337 --> 01:36:55,104
novinski zapisi, pozivnica
od Gold Star Mothers.
1225
01:36:55,242 --> 01:36:56,607
Sve to spremam.
1226
01:36:56,744 --> 01:37:00,202
Stavit ću to -
1227
01:37:00,381 --> 01:37:03,612
kvragu s ovom kosom.
ionako me nije briga.
1228
01:37:03,751 --> 01:37:05,912
Majka.
1229
01:37:06,053 --> 01:37:07,611
Madeline.
1230
01:37:07,755 --> 01:37:09,620
Oh, Madeline.
1231
01:37:13,294 --> 01:37:15,125
Tako mi je drago što si ovdje.
1232
01:37:15,262 --> 01:37:16,854
Zašto nisi spreman?
1233
01:37:16,997 --> 01:37:19,465
Spreman za što?
1234
01:37:19,600 --> 01:37:20,532
Zabava.
1235
01:37:20,668 --> 01:37:23,034
Prikupljanje sredstava
za drugu frontu sada.
1236
01:37:23,170 --> 01:37:24,535
Nisi joj rekao.
1237
01:37:24,672 --> 01:37:27,698
zaboravio sam
1238
01:37:27,842 --> 01:37:30,606
Ja samo organiziram
cijela stvar.
1239
01:37:30,778 --> 01:37:33,212
Madeline,
potpuno sam zbunjena.
1240
01:37:33,380 --> 01:37:35,746
Zar ne radiš
za Hugha Clevelanda?
1241
01:37:35,883 --> 01:37:37,874
On je predsjednik povjerenstva.
1242
01:37:38,052 --> 01:37:39,917
Tako sam se i ja uključio.
1243
01:37:40,054 --> 01:37:42,921
Uspostavit ću sjajne kontakte.
1244
01:37:43,057 --> 01:37:46,424
Ne želim biti Hughov
mali donosilac sendviča zauvijek.
1245
01:37:46,560 --> 01:37:50,519
Pa, ima dobrih vijesti.
1246
01:37:50,664 --> 01:37:53,030
Majko, zašto se ne obučeš?
1247
01:37:53,167 --> 01:37:56,034
Hugh dolazi po nas
u svojoj limuzini.
1248
01:37:56,170 --> 01:37:59,037
Neću nikoga upoznati tamo.
1249
01:37:59,173 --> 01:38:00,470
Nemam što obući.
1250
01:38:00,608 --> 01:38:02,473
Dolazite oboje.
1251
01:38:02,610 --> 01:38:04,441
Osim toga, poznaješ nekoga.
1252
01:38:04,578 --> 01:38:05,738
Alistair Tudsbury.
1253
01:38:05,880 --> 01:38:09,441
On i njegova kći su
oboje će biti tamo.
1254
01:38:09,583 --> 01:38:11,949
Prolazili su
sa Havaja,
1255
01:38:12,086 --> 01:38:14,452
i ostali su da te vide.
1256
01:38:14,588 --> 01:38:18,456
Nosio sam svoje crno odijelo,
ali moglo se pritisnuti.
1257
01:38:18,592 --> 01:38:20,958
Obuci se.
Obavit ću neke pozive.
1258
01:38:21,095 --> 01:38:23,962
Pretpostavljam da nitko
ionako će me primijetiti.
1259
01:38:24,098 --> 01:38:28,592
Samo ću se pretvarati da jesam
nečija jadna teta iz Dubuquea.
1260
01:38:33,007 --> 01:38:34,872
Lenny. Bok, dušo. Maddie je.
1261
01:38:35,009 --> 01:38:36,601
Zvala sam sve.
Tako sam uzbuđena.
1262
01:38:36,777 --> 01:38:37,801
Mama će biti tamo.
1263
01:38:37,978 --> 01:38:40,412
Byron će biti tamo
ako mu se popravi raspoloženje.
1264
01:38:40,581 --> 01:38:42,572
Zvala sam sve.
1265
01:39:34,702 --> 01:39:36,567
Hej, dušo, kako si?
1266
01:39:36,704 --> 01:39:39,070
Imam scenarij za tebe.
1267
01:39:39,206 --> 01:39:40,070
Mary Lou.
1268
01:39:40,207 --> 01:39:42,675
Hugh!
1269
01:39:42,810 --> 01:39:44,175
Drago mi je da te vidim.
1270
01:39:44,311 --> 01:39:45,175
Maddie!
1271
01:39:45,312 --> 01:39:46,176
Bok, dušo.
1272
01:39:46,313 --> 01:39:49,180
želim predstaviti
nekoliko ljudi ovdje.
1273
01:39:49,316 --> 01:39:51,181
Maddiena majka, Rhonda Henry.
1274
01:39:51,318 --> 01:39:52,182
Rhoda Henry.
1275
01:39:52,319 --> 01:39:53,684
Dobrodošli u Hollywood.
1276
01:39:53,821 --> 01:39:56,289
Sin ratnog heroja, Byron.
1277
01:39:56,423 --> 01:39:58,789
Byrone, pazit ću na tebe.
1278
01:39:58,926 --> 01:40:00,791
Ovdje ima puno lijepih djevojaka.
1279
01:40:00,928 --> 01:40:03,795
Hughie, nikad neću preboljeti ovu kuću.
1280
01:40:03,931 --> 01:40:06,297
Tako je lijepo, zar ne, mama?
1281
01:40:06,433 --> 01:40:07,798
Sve je tako uzbudljivo.
1282
01:40:07,935 --> 01:40:10,699
Harry Tomlin's Hughov agent,
jedan od najvećih u Hollywoodu.
1283
01:40:10,838 --> 01:40:13,136
10�% mog srca
krv je na ovom mjestu.
1284
01:40:13,273 --> 01:40:15,138
Trebalo bi biti lijepo.
1285
01:40:36,030 --> 01:40:37,520
Mama, Tudsbury je unutra.
1286
01:40:37,664 --> 01:40:42,033
To tiskaš i nećeš
probuditi se ujutro.
1287
01:40:42,169 --> 01:40:44,034
Oče, vidi tko je.
1288
01:40:44,171 --> 01:40:45,035
Bože nebesa.
1289
01:40:45,172 --> 01:40:48,471
Ovdje Rhoda Henry
i mladi Byron.
1290
01:40:48,609 --> 01:40:49,473
gospođo Henry.
1291
01:40:49,610 --> 01:40:51,976
Pamela, kako te je lijepo vidjeti.
1292
01:40:52,146 --> 01:40:53,511
Dobro veče, Byrone.
1293
01:40:53,647 --> 01:40:56,844
Rhoda, upoznao sam tvog sina Warrena
na Havajima.
1294
01:40:56,984 --> 01:40:59,817
Vrlo poseban mladić.
1295
01:40:59,953 --> 01:41:03,184
Bio sam duboko ožalošćen
čuti za njegovu smrt.
1296
01:41:03,323 --> 01:41:06,190
To je vrlo obzirno
od vas, gospodine Tudsbury.
1297
01:41:06,326 --> 01:41:07,224
Pa sad...
1298
01:41:07,361 --> 01:41:10,956
Kada smo zadnji put bili
oči jedno u drugo?
1299
01:41:11,098 --> 01:41:13,623
Berlin, zar ne?
1939?
1300
01:41:13,767 --> 01:41:16,964
Da. Sjeti se da smo plovili
na Bremenu zajedno.
1301
01:41:17,104 --> 01:41:18,366
I kapetanova žena!
1302
01:41:18,505 --> 01:41:18,994
ja znam
1303
01:41:21,842 --> 01:41:23,776
Jednostavno volim ovu glazbu.
1304
01:41:26,380 --> 01:41:28,041
Ona voli glazbu.
1305
01:41:33,387 --> 01:41:36,254
Ona je moja mama i ja je volim.
1306
01:41:36,390 --> 01:41:37,755
Pa, mislim...
1307
01:41:37,891 --> 01:41:42,760
Mislim da je krajnje vrijeme da svi
suočen s činjenicom
1308
01:41:42,896 --> 01:41:47,765
neće biti
druga fronta u Europi ove godine.
1309
01:41:47,901 --> 01:41:48,765
Oh, stvarno?
1310
01:41:48,902 --> 01:41:50,267
A zašto je to tako?
1311
01:41:50,404 --> 01:41:51,268
Churchill.
1312
01:41:51,405 --> 01:41:52,770
Oh, hajde sad.
1313
01:41:52,906 --> 01:41:58,310
Znaš dobro kao i ja, samo
mlaz zelenih američkih trupa
1314
01:41:58,445 --> 01:42:00,879
još nisu stigli do Britanije.
1315
01:42:01,048 --> 01:42:04,984
Napad preko kanala
bilo bi uzaludno klanje.
1316
01:42:05,152 --> 01:42:08,519
Ma daj, Al.
1317
01:42:08,655 --> 01:42:11,021
naravno, naravno,
to je standardna linija,
1318
01:42:11,158 --> 01:42:13,456
ali svatko zna pravu istinu.
1319
01:42:13,594 --> 01:42:18,190
Winnie mrzi Bolshie
i želi se suzdržati
1320
01:42:18,332 --> 01:42:22,200
i pustio Staljina da se okrvavi
sam se bori protiv Hitlera.
1321
01:42:22,336 --> 01:42:23,701
Svi to znaju?
1322
01:42:23,837 --> 01:42:26,203
Ne znam ništa od toga.
1323
01:42:26,340 --> 01:42:28,205
Kako to znaš?
1324
01:42:28,342 --> 01:42:30,810
Čitajte svoje novine, admirale.
1325
01:42:30,944 --> 01:42:33,640
Zašto mislite
Ja predsjedavam ovom promocijom?
1326
01:42:33,814 --> 01:42:35,679
Izvršiti pritisak.
1327
01:42:35,816 --> 01:42:37,181
Da se nešto obavi.
1328
01:42:37,317 --> 01:42:41,310
Slušaj me, Hughie,
želite učiniti nešto korisno?
1329
01:42:41,455 --> 01:42:44,322
Stavite u korist
za europske Židove.
1330
01:42:44,458 --> 01:42:45,982
Pokažite svijetu da je nekome stalo.
1331
01:42:46,126 --> 01:42:48,219
Čekajte malo, admirale.
1332
01:42:48,362 --> 01:42:49,727
Samo jednu prokletu minutu.
1333
01:42:49,863 --> 01:42:54,664
Ne optužuješ me
biti antisemit, zar ne?
1334
01:42:54,801 --> 01:42:56,268
Hajde sada, g. Cleveland.
1335
01:42:56,403 --> 01:42:58,268
Byron nije mislio tako nešto.
1336
01:42:58,405 --> 01:43:02,603
Svakako se nadam da nije.
1337
01:43:02,743 --> 01:43:05,507
Ja sam u show businessu
za glasno plakanje.
1338
01:43:05,679 --> 01:43:07,146
Volim Židove.
1339
01:43:07,314 --> 01:43:10,181
Neki od mojih najboljih prijatelja su Židovi.
1340
01:43:10,317 --> 01:43:13,184
Imam problem s programom.
1341
01:43:13,320 --> 01:43:14,947
Mrzim te izvlačiti iz tvog
poznati prijatelj -
1342
01:43:15,088 --> 01:43:16,953
oprošteno ti je
1343
01:43:17,090 --> 01:43:19,957
Što god da je,
to je sređeno.
1344
01:43:20,093 --> 01:43:21,958
Ljudi, ispričat ćete nam se.
1345
01:43:22,095 --> 01:43:23,960
Hajde, Maddie.
1346
01:43:27,334 --> 01:43:30,701
Je li to bilo zabavno, Byrone?
1347
01:43:30,837 --> 01:43:32,202
Bravo, Byrone.
1348
01:43:32,339 --> 01:43:35,706
Stavio si tog konja u dupe
baš tamo gdje pripada.
1349
01:43:35,842 --> 01:43:37,207
Zar ne, Pamela?
1350
01:43:37,344 --> 01:43:38,709
Svakako jest, Talky.
1351
01:43:38,845 --> 01:43:41,370
Pamela, donesi mi veliku rakiju...
1352
01:43:41,548 --> 01:43:43,709
za moje živce.
1353
01:43:51,391 --> 01:43:53,256
gospođo Henry.
1354
01:43:53,393 --> 01:43:54,417
Da.
1355
01:43:54,561 --> 01:43:58,258
Možemo li doručkovati
sutra ujutro, nas dvoje?
1356
01:43:58,398 --> 01:44:00,263
Pa, pretpostavljam da je tako.
1357
01:44:00,400 --> 01:44:01,867
Dobro.
1358
01:44:12,679 --> 01:44:15,045
Moja kći je organizirala obilazak studija.
1359
01:44:15,182 --> 01:44:17,047
Bi li htjela doći?
1360
01:44:17,184 --> 01:44:19,550
Mogli bismo vidjeti Humphreya Bogarta.
Zamisliti.
1361
01:44:19,686 --> 01:44:20,550
žao mi je
1362
01:44:20,687 --> 01:44:26,091
Moram završiti večerašnju emisiju
i donesite ga Talkyju do 11:00.
1363
01:44:26,226 --> 01:44:27,591
Ti si to stvarno napisao?
1364
01:44:27,728 --> 01:44:30,595
Da. Pomažem mu
kad je indisponiran.
1365
01:44:30,731 --> 01:44:32,596
Bolje se snalazi u Londonu.
1366
01:44:32,733 --> 01:44:35,702
Sada bismo bili tamo, ali...
Madeline je rekla da dolaziš na zapad,
1367
01:44:35,836 --> 01:44:37,997
a ja očajnički
želio razgovarati s tobom.
1368
01:44:38,138 --> 01:44:40,038
Stvarno? O čemu?
1369
01:44:40,173 --> 01:44:42,903
O vašem mužu.
1370
01:44:43,043 --> 01:44:44,908
volim ga
1371
01:44:49,349 --> 01:44:51,783
Znam da si tražio razvod.
1372
01:44:51,918 --> 01:44:53,783
Zamolio vas je da razmislite.
1373
01:44:53,920 --> 01:44:55,785
preispitao sam se. Odavno.
1374
01:44:55,956 --> 01:44:59,050
S tim je sve gotovo.
1375
01:44:59,226 --> 01:45:03,026
Kako ste sve to znali?
1376
01:45:03,163 --> 01:45:06,655
Povjerio mi se.
1377
01:45:06,833 --> 01:45:12,203
Povjerio ti se?
1378
01:45:12,339 --> 01:45:19,370
Gospođice Tudsbury, imate li
afera s mojim mužem?
1379
01:45:19,513 --> 01:45:21,879
br.
1380
01:45:22,015 --> 01:45:24,848
Ne, gospođo Henry.
Ostao ti je vjeran.
1381
01:45:24,985 --> 01:45:27,215
Lošija sreća.
1382
01:45:27,354 --> 01:45:30,221
Doista.
1383
01:45:30,357 --> 01:45:31,984
jako si lijepa
1384
01:45:32,125 --> 01:45:34,559
Bio je magarac.
Bio bi to raj.
1385
01:45:34,695 --> 01:45:37,892
I časti bi bile
čak i između vas dvoje.
1386
01:45:38,065 --> 01:45:40,693
Nije li moj muž
puno prestar za tebe?
1387
01:45:40,834 --> 01:45:46,272
Vaš muž je najprivlačniji
čovjek kojeg sam ikad upoznala, u svakom pogledu,
1388
01:45:46,406 --> 01:45:48,135
uključujući i njegovu odanost vama.
1389
01:45:48,275 --> 01:45:51,972
Nažalost, to je bila ta lojalnost
koji me porazio.
1390
01:45:56,416 --> 01:46:02,150
Jeste li...
vidjeti ga nakon Midwaya?
1391
01:46:02,289 --> 01:46:05,156
Da. Vidio sam ga puno.
1392
01:46:05,292 --> 01:46:09,820
I kroz cijelu njegovu agoniju,
sve što je radio je mislio na tebe,
1393
01:46:09,996 --> 01:46:11,861
kako si to uzimao.
1394
01:46:11,998 --> 01:46:14,466
Čak je razmišljao da pita
za hitni dopust.
1395
01:46:14,634 --> 01:46:18,468
Spakirao me je,
iako sam pokušao ostati.
1396
01:46:18,605 --> 01:46:21,972
Gospođa Henry, on je obiteljski čovjek
do kostiju.
1397
01:46:22,109 --> 01:46:25,977
Ako možeš doći na Havaje,
zašto ne
1398
01:46:26,113 --> 01:46:27,978
On te treba.
1399
01:46:28,115 --> 01:46:29,480
Ako je ikad bilo
prilika za mene,
1400
01:46:29,616 --> 01:46:31,743
smrt vašeg sina
je završio.
1401
01:46:31,885 --> 01:46:35,446
Ne mogu te razumjeti.
Kako si mogao riskirati da ga izgubiš?
1402
01:46:38,225 --> 01:46:42,218
imaš dobronamjernika,
znate.
1403
01:46:42,396 --> 01:46:47,265
Victor je primio nekoliko pisama
o tebi i muškarcu.
1404
01:46:47,401 --> 01:46:49,767
O moj Bože.
1405
01:46:49,903 --> 01:46:51,302
Što kažu?
1406
01:46:51,438 --> 01:46:53,303
pogodi.
1407
01:46:59,413 --> 01:47:02,644
Gledaj, žao mi je što sam te povrijedio
u tvojoj žalosti,
1408
01:47:02,783 --> 01:47:09,154
ali ja te ne želim
da ga više povrijedim.
1409
01:47:09,289 --> 01:47:13,157
Ovo je bizaran razgovor,
zar ne?
1410
01:47:13,293 --> 01:47:15,784
Ratni razgovor.
1411
01:47:23,837 --> 01:47:25,702
Znaš, upoznao sam Warrena.
1412
01:47:25,839 --> 01:47:30,208
Samo jednom, na Havajima,
neposredno prije bitke.
1413
01:47:30,343 --> 01:47:33,210
Imao je čudnu svjetlost oko sebe.
1414
01:47:33,346 --> 01:47:34,711
To nije bila moja mašta.
1415
01:47:34,848 --> 01:47:39,217
I moj otac je to vidio.
1416
01:47:39,352 --> 01:47:41,217
Imao si užasan gubitak,
1417
01:47:41,354 --> 01:47:44,221
ali još uvijek imaš dva
divna djeca.
1418
01:47:44,357 --> 01:47:47,258
Ako se ti i Victor tješite,
1419
01:47:47,394 --> 01:47:53,765
možda s vremenom,
opet ćeš biti sretan.
1420
01:47:53,900 --> 01:47:59,532
Hvala vam što ste me primili, gospođo Henry.
1421
01:47:59,673 --> 01:48:03,973
gospođice Tudsbury.
1422
01:48:04,110 --> 01:48:09,138
Hoćeš li obećati da nikad nećeš vidjeti
opet moj muž?
1423
01:48:09,282 --> 01:48:10,647
Ne mogu to učiniti.
1424
01:48:10,784 --> 01:48:12,376
To je nemoguće.
1425
01:48:12,519 --> 01:48:16,956
Ali za sada sam ti s puta.
Budite uvjereni u to.
1426
01:48:32,005 --> 01:48:33,370
Početkom lipnja 1942.
1427
01:48:33,507 --> 01:48:37,944
Hitler's Case Blue ofenziva razbija
duboko u ruske vitalne funkcije.
1428
01:48:38,078 --> 01:48:41,309
U Harkovu, Sevastopolju,
i duž Dona,
1429
01:48:41,448 --> 01:48:43,609
Crvena armija nestaje
1430
01:48:43,750 --> 01:48:48,210
prije ove zapanjujuće nove emisije
njemačke moći.
1431
01:48:48,355 --> 01:48:50,585
U međuvremenu, u sjevernoj Africi,
1432
01:48:50,724 --> 01:48:54,182
Feldmaršala Erwina Rommela
briljantna oklopna ofenziva
1433
01:48:54,327 --> 01:48:57,262
pomaže Britance
u bezglavom povlačenju
1434
01:48:57,397 --> 01:49:00,093
istočno preko Libije u Egipat.
1435
01:49:03,470 --> 01:49:08,271
21. lipnja
pada tvrđava Seaport Tobruk.
1436
01:49:10,944 --> 01:49:15,313
Do srpnja, Rommel je bacio
Britanci natrag u El Alameln,
1437
01:49:15,448 --> 01:49:18,315
prijeteći povezivanjem
s njemačkim stupcima
1438
01:49:18,451 --> 01:49:22,547
vozeći prema jugu
Sovjetski Savez.
1439
01:49:22,689 --> 01:49:25,055
Iako je predsjednik Roosevelt
jako je svjestan
1440
01:49:25,191 --> 01:49:28,058
sovjetskog premijera Staljina
sve stroži zahtjevi
1441
01:49:28,194 --> 01:49:32,597
za drugu frontu u Europi,
on prepoznaje britanski pogled
1442
01:49:32,732 --> 01:49:38,364
to uspješno savezničko iskrcavanje
u Europi 1942. je nemoguće.
1443
01:49:38,505 --> 01:49:41,872
Ali zadržati vjeru
sa opkoljenim sovjetskim narodom,
1444
01:49:42,008 --> 01:49:44,374
on govori svojim najbližim savjetnicima...
1445
01:49:44,511 --> 01:49:46,979
Gospodo, snage Sjedinjenih Država
1446
01:49:47,113 --> 01:49:50,879
mora se boriti protiv Nijemaca
negdje 1942.
1447
01:49:51,017 --> 01:49:53,008
Slažem se, gospodine predsjedniče.
1448
01:49:55,522 --> 01:49:58,389
I prema tom kraju, krajem srpnja,
1449
01:49:58,525 --> 01:50:01,892
predsjednik šalje
specijalna misija u London
1450
01:50:02,062 --> 01:50:04,428
za hitne sastanke
s Winstonom Churchillom
1451
01:50:04,564 --> 01:50:07,431
i britanski načelnik stožera.
1452
01:50:20,413 --> 01:50:24,941
Stigli smo
u povijesnom trenutku.
1453
01:50:25,085 --> 01:50:31,456
Zahvaljujem našim američkim prijateljima na
njihovu toleranciju i razumijevanje.
1454
01:50:31,591 --> 01:50:35,994
Dakle... Sjeverna Afrika to će biti
1455
01:50:36,129 --> 01:50:40,498
i oporavak na Zapadu
inicijative -
1456
01:50:40,634 --> 01:50:44,627
zlatno runo rata.
1457
01:50:47,140 --> 01:50:50,007
Naša prethodna kodna imena
1458
01:50:50,143 --> 01:50:53,510
za ovu operaciju
svi su otkazani,
1459
01:50:53,647 --> 01:50:58,516
i konačno kodno ime za
iskrcavanje naših združenih snaga
1460
01:50:58,652 --> 01:51:03,385
u sjevernoj Africi sada će biti... Baklja.
1461
01:51:03,523 --> 01:51:07,391
I, gospodo,
na ili prije 30. listopada,
1462
01:51:07,527 --> 01:51:10,291
Baklja će biti upaljena.
1463
01:51:15,068 --> 01:51:20,938
Ima, premijeru, još
stvar naših ruskih prijatelja.
1464
01:51:21,074 --> 01:51:21,938
Doista.
1465
01:51:22,075 --> 01:51:25,943
Ali sada moram
kao što sam obećao vašem predsjedniku.
1466
01:51:26,079 --> 01:51:28,070
Odmah ću otići u Moskvu,
1467
01:51:28,214 --> 01:51:31,945
i tamo ću reći Joe Staljinu,
licem u lice,
1468
01:51:32,085 --> 01:51:36,613
bit će
Nema druge fronte u Francuskoj 1942.
1469
01:51:44,597 --> 01:51:45,962
Židovsko putovanje.
1470
01:51:46,099 --> 01:51:49,933
25. srpnja, Siena, Italija.
1471
01:51:50,070 --> 01:51:52,732
Naš posljednji dan u mojoj voljenoj vili,
1472
01:51:52,872 --> 01:51:56,740
za danas krećemo s našim
opasan bijeg u slobodu.
1473
01:51:56,876 --> 01:51:58,741
Prošlo je više od mjesec dana
1474
01:51:58,878 --> 01:52:01,247
od kada je donesena ta sudbonosna odluka,
1475
01:52:01,247 --> 01:52:02,612
mjesec pokušaja.
1476
01:52:02,749 --> 01:52:05,115
Werner Beck je narastao
sve teže.
1477
01:52:05,251 --> 01:52:10,120
Uvjeravajući ga da ako mi bude dopušteno
predah od ljetnih vrućina,
1478
01:52:10,256 --> 01:52:13,623
To bi ubrzalo moj završetak
Rimskih radijskih scenarija,
1479
01:52:13,793 --> 01:52:17,490
brzo je pristao
na kratki odmor na moru.
1480
01:52:17,664 --> 01:52:20,861
Dakle, danas odlazimo
s Castelnuovos
1481
01:52:21,000 --> 01:52:23,662
za njihovu kuću na plaži u Follonici.
1482
01:52:23,803 --> 01:52:27,170
Kada stignete, plan je čekati
za Rabinovitzov signal
1483
01:52:27,307 --> 01:52:30,674
napustiti kopno
za otok Elba.
1484
01:52:30,810 --> 01:52:33,335
Odatle, na francusku Korziku,
1485
01:52:33,480 --> 01:52:35,345
gdje je podzemlje
će srediti da nas primite
1486
01:52:35,482 --> 01:52:41,512
ukrcati na teretnjak i prenijeti
u Lisabon, naš ulaz u Ameriku.
1487
01:52:41,654 --> 01:52:43,952
Auto će uskoro biti ovdje.
1488
01:52:44,090 --> 01:52:45,455
Hvala.
Uskoro ćemo biti spremni.
1489
01:52:48,528 --> 01:52:50,894
Od svega što moram ostaviti iza sebe,
1490
01:52:51,030 --> 01:52:54,022
Najviše će mi nedostajati moja knjižnica.
1491
01:52:54,200 --> 01:52:58,569
Postoji nešto osobno
i živ za mene u ovoj sobi.
1492
01:52:58,705 --> 01:53:01,435
Autori su svi
moji prijatelji i kolege,
1493
01:53:01,574 --> 01:53:06,011
iako neki od njih
raspao u prah prije 15 stoljeća.
1494
01:53:06,146 --> 01:53:08,512
Oni razgovaraju sa mnom.
1495
01:53:08,648 --> 01:53:10,309
Nedostajat će mi.
1496
01:53:10,450 --> 01:53:14,318
S moje strane,
Ako dođe do najgoreg,
1497
01:53:14,454 --> 01:53:15,819
Natalie će naučiti
1498
01:53:15,955 --> 01:53:18,822
da nisam sasvim
profesor vunene glave.
1499
01:53:18,992 --> 01:53:21,859
Kao Hamlet,
kada je vjetar južni,
1500
01:53:21,995 --> 01:53:24,862
Poznajem sokola od ručne pile.
1501
01:53:24,998 --> 01:53:26,863
U očajničkoj nuždi,
1502
01:53:27,000 --> 01:53:31,903
uvijek postoje dijamanti.
1503
01:53:32,071 --> 01:53:35,438
To smo naučili
stari Sasha Dote i njegova žena
1504
01:53:35,575 --> 01:53:38,442
samo će nas pratiti
do autobusnog kolodvora.
1505
01:53:38,578 --> 01:53:40,944
Dob i izgledi za napuštanje
1506
01:53:41,080 --> 01:53:43,947
plodovi života
fašistima
1507
01:53:44,083 --> 01:53:45,948
pokazalo se previše za njih.
1508
01:53:46,085 --> 01:53:48,178
Da dodatno legitimiziramo našu prijevaru,
1509
01:53:48,321 --> 01:53:50,687
Natalie ima naređenja posluge
1510
01:53:50,857 --> 01:53:55,226
da posao bude dovršen
po povratku za dva tjedna.
1511
01:53:55,361 --> 01:53:57,420
Ali sluge su mudre.
1512
01:53:57,597 --> 01:54:00,464
Oni se neće prevariti.
1513
01:54:08,174 --> 01:54:11,268
Dakle, zapravo,
1514
01:54:11,411 --> 01:54:15,142
Židovo putovanje počinje.